Hotori Arashiyama ist Schülerin und aufgrund ihrer aufbrausenden Persönlichkeit, die gepaart mit ihrem nicht sonderlich hohem Intellekt zu so manch skurriler Aktion führt, berühmt berüchtigt in ihrer Nachbarschaft. In ihrer Freizeit arbeitet sie in einem Maid Café, das jedoch vor allem dem Namen nach eines ist und in das sich nur vereinzelt Kundschaft aus dem lokalen Einkaufsviertel verirrt. Einziger Stammgast ist Sanada, ein Mitschüler von Hotori, der insgeheim in sie verknallt ist. Eine hellere Zukunft für das Café scheint erst möglich, als Hotoris Freundin Toshiko zur Belegschaft stößt. Die weiß zwar, wie man sich als Maid wirklich zu benehmen hat, ist allerdings in erster Linie daran interessiert durch ihren neuen Job ihrem Schwarm Sanada möglichst nahe zu sein. Gemeinsam erleben sie nun verschiedene Alltagsabenteuer, denen Arashiyamas Marotten sowie die diversen insgeheimen Romantikinteressen gehörig Schwung verleihen.
Seaside Maid Cafe in the Maruko Shopping District at first glance seems normal. But its three employees are rather odd: Hotori aspires to be a detective, Toshiko is a perfectionist, and Uki is an old woman with a fondness for maid outfits.
Aliases
- Sore de mo Machi wa Mawatteiru
- Soredemo Machi wa Mawatteiru
- And Yet the Town Turns
- SoreMachi
Hotori Arashiyama est une fille maladroite adorant les mystères et sachant s'attirer des ennuis. Elle travaille à temps partiel dans un café-maid situé dans un quartier commerçant. Néanmoins, mis à part Sanada, admirateur secret et camarade de classe d'Arashiyama, le café a du mal à attirer les clients . Un jour, Tatsuno, une amie d’Arashiyama, est invitée au café et décide d’y travailler au vu de la situation déplorable, mais aussi à cause des sentiments qu’elle éprouve pour Sanada.
『それでも町は廻っている』
ここは下町・丸子商店街。
この一見フツーの通りに存在するメイド喫茶「シーサイド」。
そこで働く女子高生探偵に憧れる天然少女・嵐山歩鳥と、
そつなさで人生をこなす辰野俊子に、メイド服が何気に似合うバアサン・磯端ウキが繰り広げる、
メイド喫茶じゃない、メイド喫茶コメディー。
商店街の皆さんを巻き込んで、本日もまったり営業中！
천진난만한 성격에 약간은 덜렁이인 고교생 아라시야마 호토리가 아르바이트를 하고 있는 곳은 마루코 상점가에 있는 작은 찻집 '시사이드'. 그러나 평범한 동네 커피숍이었던 시사이드는 어느날 마스터인 이소하타 우키가 내린 결정으로 급변하게 된다. 대세는 메이드 카페! 최근 메이드 카페가 유행하고 있다는 것을 주워들은 우키는 정작 '메이드 카페'에 대해 아무 것도 모른 채 시사이드를 메이드 카페로 만들어 버리고, 결국 탄생한 것은 '메이드복을 입은 점원이 있을 뿐인 그냥 동네 커피숍'이었다.
이름뿐인 메이드 카페 시사이드를 중심으로, 사고뭉치 호토리와 호토리를 좋아하는 동급생 히로유키, 히로유키를 노리고 아르바이트로 지원한 메이드 2호 토시코에 동네의 단골 손님들까지 더해져 오늘도 마루코 상점가는 조용할 날이 없는데...
Все началось с того, что немолодая, но энергичная Уки-сан решила переделать свою забегаловку во что-то современное. Для этого она мобилизовала знакомую школьницу Хотори Арасияму, дамы сменили интерьер, переоделись в передники — так родилось мейд-кафе «Приморское». Вот только Хотори при избытке энергии не блещет сообразительностью, в итоге в кафе прочно обосновался лишь один постоянный посетитель — явно неравнодушный к ней сосед и одноклассник Санада. Но стоило другой однокласснице, очкастой умнице Тосико Тацуно, зайти и увидеть за столиком ненаглядного Санаду, как в «Приморском» появилась еще одна горничная, она же крупный теоретик жанра!
嵐山步鳥是一名住在丸子鎮的女高中生，同時在商店街的咖啡廳「SEASIDE」打工。這咖啡廳特別的地方在於服務員都穿女僕裝，成為店長心目中全國流行、充滿賣點的女僕咖啡廳。個性迷糊的步鳥，以及身邊形形色色的人們，天天都上演著笑料不斷的故事。在不同的變幻下，小鎮依然如此運作……
