Kde bychom dnes byli a co by se s námi dělo, nebýt Koperníka nebo Darwina? Jak by vypadala dnešní Evropa, kdyby Churchill nevstoupil do války proti nacistům nebo kdyby dodnes nebyla zbořena berlínská zeď? Tento seriál s pomocí perfektně provedených počítačových rekonstrukcí a nejnovějších grafických řešení nám prostřednictvím těchto zdánlivě téměř bezvýznamných, drobných dějinných událostí ukáže, že právě díky nim se mohla historie ubírat naprosto odlišným směrem ve srovnání s tím, kterým měla původně namířeno.
Was, wenn niemand Napoleon auf seinem Feldzug aufgehalten hätte? Wenn das Römische Reich nicht untergegangen wäre? Wenn Hitler vor dem Zweiten Weltkrieg beseitigt worden oder Churchill vor seinem Sieg über Nazi-Deutschland gestorben wäre? Die Weltgeschichte ist voller „Was wäre, wenn“-Momente, die sich oft nur aufgrund von zunächst unbedeutend erscheinenden Zufällen zu historischen Wendepunkten entwickelten. Die Dokureihe „Im Lauf der Zeit“ nimmt einige von ihnen unter die Lupe.
What would we currently be without Copernicus or Darwin? What would Europe be if Churchill had not gone to war with the Nazis, or if the Fall of the Berlin Wall had not happened? A grain of sand can change the course of history. The Butterfly Effect tells us the great History through small events that changed the world.
Que serions-nous aujourd'hui sans Martin Luther King, Alexandre le grand ou bien Copernic ? À quoi ressemblerait l’Europe si Winston Churchill n'était pas entré en guerre contre les nazis ou si le réacteur de la centrale de Tchernobyl n'avait pas été stoppé ?
Un grain de sable peut parfois changer le cours de l'Histoire.
Hol tartanánk és mik lennénk ma Kopernikusz vagy Darwin nélkül? Hogy nézne ki Európa ma, ha Churchill nem lép be a háborúba a nácik ellen, vagy ha a berlini fal még mindig állna? Ez a sorozat látványos rekonstrukciókkal és a legújabb grafikai megoldásokkal mutatja be a történelmet azokon az aprónak tűnő eseményeken át, amelyek végül új mederbe sodorták a történelem menetét.
История – это череда невероятных событий. Каждый из нас способен изменить ее ход. От зарождения тысячелетних империй до падения процветающих цивилизаций. От избранных гениев до всемирной культурной революции. От темнейших эпох тирании до ужасающих войн. От героического сопротивления целого народа до нерушимой воли меньшинства. Каждый наш шаг способен повлиять на будущее человечества. Знать прошлое – значит предугадывать будущее.
