Suyin und die Metallstadt kämpfen darum, nicht unter Kuviras Herrschaft zu fallen. Währenddessen kehrt Korra nach Zaofu zurück, um mit dem Erdimperium zu verhandeln.
Kuvira threatens Zaofu; Bolin is caught in the middle of the bad blood between Su Beifong and Kuvira.
L'armée de Kuvira approche de Zaofu, que Suyin refuse de voir intégrée au nouvel empire. Korra tente en vain de négocier un accord. Varrick et Bolin découvrent les véritables intentions de Kuvira...
קורה ממהרת לזאופו כדי לנסות למנוע מקובירה לכבוש את העיר. וריק ובולין מגלים, בנפרד, שקובירה היא אישה מסוכנת.
Suyin e la città di metallo lottano per non sottomettersi al controllo di Kuvira, mentre Korra ritorna a Zaofu per negoziare con il Regno della Terra.
Suyin en de metalen stad vechten om uit handen van Kuvira te blijven. Korra keert terug naar Zaofu om te onderhandelen met het Aarderijk.
Enquanto Kuvira ameaça Zaofu, Bolin se encontra dividido em meio à hostilidade entre Su Beifong e Kuvira.
Армия Кувиры подходит к Заофу, и Великая Объединительница готова дать шанс Су завершить это противостояние миром. Корра также хочет решить конфликт без боевых действий, но Су хочет покончить с Кувирой раз и навсегда. Тем временем, Варик и Болин понимают, что уже не настолько верят своему лидеру, чтобы идти с ней до конца, а в Республиканском городе Асами приходит в тюрьму к своему отцу.
Kuvira amenaza a Zaofu. Bolin se ve atrapado en medio de la enemistad entre Su Beifong y Kuvira.
Kuvira hotar Zaofu. Bolin hamnar mitt i konflikten mellan Su Beifong och Kuvira.
كوفيرا يهدد زاوفو؛ تم القبض على بولين وسط الدماء الفاسدة بين سو بيفونج وكوفيرا.
Kuvira truer Zaofu, Bolin er fanget midt i opgøret mellem Su Beifong og Kuvira.
