Kôsei ist disqualifiziert worden. Nach dem Auftritt trifft er eine ehemalige Kommilitonin seiner Mutter, die ebenfalls Pianistin ist.
Kousei’s performance ends. When he returns to the waiting room at the competition venue, his late mother’s friend, Hiroko Seto is there. Hiroko, Japan’s leading pianist, has picked up on the emotion in Kousei’s playing. “The piano will drag everything out of its performer.” Kousei is perplexed by her words. Finally, the results of the competition are posted, but Takeshi and Emi, seeing the strangely cheerful look on Kousei’s face, are struck by how he’s changed and matured.
Les épreuves de qualification sont terminées, mais Kousei est persuadé de connaître son classement. Takeshi et Emi veulent à tout prix connaître la note de leur plus grand rival.
La prestazione di Kousei finisce. Quando ritorna nella sala d'aspetto della sede della competizione, c'è l'amica di sua madre, Hiroko Seto. Hiroko, la pianista principale del Giappone, ha raccolto le emozioni nel modo di suonare di Kousei. "Il piano trascinerà tutto fuori dal suo interprete." Kousei è perplesso dalle sue parole. Infine, vengono pubblicati i risultati della competizione, ma Takeshi ed Emi, vedendo l'espressione stranamente allegra sul viso di Kousei, sono colpiti da come è cambiato e maturato.
公生の演奏は終わった。コンクール会場の控室に戻った公生の前に、亡き母の友人・瀬戸紘子が現れる。日本屈指のピアニストである紘子は、公生がピアノに込めた想いを読み取っていた。――ピアノは奏者のすべてを引きずりだすわよ。そのことばに戸惑う公生。そしてコンクールの結果が発表されたが、武士と絵見は妙に晴ればれとした公生の表情を見て、彼の変化と成長をたしかに感じ取るのだった。
코세이는 콩쿠르 연주를 마친 후 오래간만에 보게 된 어머니의 친구, 세토 히로코 씨와 인사한다. 한편, 타케시는 너무나 변해버린 코세이의 연주에 실망을 금치 못하는데.
La actuación de Kousei termina. Cuando regresa a la sala de espera del lugar de la competición, la amiga de su difunta madre, Hiroko Seto, una destacada pianista de Japón, está ahí.
公生的演奏结束了。回到赛场休息室的公生，出现在他面前的是已故母亲的朋友·濑户纮子。身为日本首屈一指的钢琴家的纮子，读出了公生寄托在钢琴中的心意。——钢琴会引出演奏者的一切哦。公生对这番话语感到困惑。之后，比赛结果发表了，武士和绘见在见到公生莫名愉快的表情时，也确实感受到了他的变化与成长……
As qualificatórias terminaram, mas Kousei já sabe o seu resultado. Takeshi e Emi, no entanto, estão ansiosos para ver como seu maior rival se sente quanto a isso.
