Als Henning und Philip sich nachts bei der Kiesgrube zum ersten Mal küssen, werden sie Zeugen eines blutigen Mords. Nur knapp entkommen sie dem Mörder, der gerade vier Bandenmitglieder niedergemetzelt hat, und flüchten mit der Tatwaffe. Helen, eine ehemalige Beamtin der Mordkommission, nimmt die Ermittlungen auf. Doch sie ist gleichzeitig Philips Pflegemutter … [Text: ARTE]
Two young kids, Henning and Philip are attracted to each other. One night, when they exchange their first kiss, the two boys witness a bloody execution. Narrowly escaping the murderer who just killed four people, they flee with the murder weapon and threw it in the lake. The investigation falls to the adoptive mother of Philip, Helen, a former officer of the Criminal Brigade.
דרמת מתח נורווגית מרתקת. זוג נערים הנקלע לזירת רצח מזעזע, צריך לקבל החלטה האם לספר את שראו או לגלות מדוע היו שם מלכתחילה. בעוד הרוצח בעקבותם, וסודם עלול להיחשף, ההחלטות שיקבלו ישפיעו על יחסיהם וחייהם.
På en hemmelig møteplass inne i et øde skogsområde, blir to unge gutter øyevitner til en grotesk massakre. Guttene blir selv nesten drept, men kommer seg unna med drapsvåpenet. De gjemmer våpenet og pålegger seg selv et taushetsløfte om det de har sett. Dagen etter blir en av guttenes fostermor Helen Sikkeland, som er lensmann i bygda, konfrontert med drapene på fire medlemmer av MC klubben Ferrymen.
Vad händer i ett litet samhälle när internationella brottslingar bestämmer sig för att ta över? Två 15-åringar blir ögonvittnen till ett blodbad när fyra män skjuts till döds i skogen. Hemligheten mellan dem samt rädslan för gärningsmännen gör att de båda tonåringarna bestämmer sig för att inte prata om vad de sett.
Une nuit, alors qu’Henning et Philip échangent leur premier baiser près d’une sablonnière, les deux garçons sont témoins d’une exécution sanglante. Échappant de peu au meurtrier qui vient d’abattre quatre membres d’un gang, ils fuient avec l’arme du crime. L’enquête échoie à Helen, ancien officier de la brigade criminelle, chez qui vit Philip.
