Der Kotetsujyo ist umringt von einer gigantischen Ansammlung von Kabane und kann weder vor noch zurück. Währenddessen stecken Ikoma und Mumei im Kesselraum fest. Ringsherum lauern Kabane, Mumei ist unter Trümmern begraben, und mit Verstärkung ist nicht zu rechnen. Ungeachtet der Notlage gibt Ikoma nicht auf.
The Kotetsujyo is standing before a giant cluster of Kabane, the Black Smoke, and all seems hopeless. Meanwhile, Ikoma and Mumei find themselves at the bottom of an abandoned station. Surrounded by Kabane, Mumei buried under rubble, and no backup in sight, the situation is dire, yet Ikoma still somehow stands forward to face it.
Le Kotetsujyo fait face à un immense groupe de Kabane, la Fumée noire, et tout espoir semble perdu. Pendant ce temps, Ikoma et Mumei se retrouvent au fin fond d'une station abandonnée. Cernée par les Kabane, Mumei est cachée sous des décombres. Aucun renfort n'est en vue et la situation paraît désespérée, mais Ikoma ne rend pas les armes.
甲鉄城は巨大なカバネの塊――黒けぶりを前に立ち往生していた。
一方、生駒と無名は廃駅の底に落ちていた。周囲はカバネ、無名はガレキの下敷き、援護は望めないという絶望的な状況で、それでもなお生駒は前を向いた。
고테츠성은 거대한 카바네 덩어리--검은 얼굴을 앞에 두고 꼼짝 못하고 있었다. 반면 이코마와 무메이는 폐역 바닥에 떨어져 있었다.주위는 카바네, 무메이는 체력이 바닥인 상태, 엄호는 바랄 수 없는 절망적인 상황에서 그래도 이코마는 앞을 바라보았다.
O Kotetsujyo está diante de uma gigantesca camada de Kabane, a Fumaça Negra, e tudo parece desesperador. Enquanto isso, Ikoma e Mumei se encontram no fundo de uma estação abandonada. Cercada pela Kabane, Mumei soterrada em cascalho e nenhuma ajuda à vista, a situação é terrível, mas Ikoma ainda encontra alguma forma de enfrentá-la.
Ikoma y Mumei están en peligro en el túnel subterráneo, y si eso fuera poco, ese humo negro resulta ser algo parecido a una colmena repleta de Cadáveres.
Il Kotetsujyo è bloccato da un ammasso gigante di Kabane e ogni speranza sembra ormai perduta. Intanto Ikoma e Mumei si ritrovano bloccati in una stazione abbandonata. Circondato dai Kabane, con Mumei sepolta sotto le macerie e nessun rinforzo in arrivo, la situazione sembra aver preso una piega tragica, eppure Ikoma trova le forze per reagire.
