The Fetal Kick Catalyst

Penny se zúčastní Van Nuys Comic-Conu a zjistí, že má fanoušky díky roli v “Serial Ape-ist”. Sheldon s Amy uspořádají v „jejich“ bytě brunch a Wolowitzovi budou prožívat kopání miminka.

Til Pennys store overraskelse har hun nu fans. Amy arrangerer brunch a la Sheldon i Pennys lejlighed. Howard stresser over kommende baby.

Penny wird für ihre Rolle im Film „Serial Ape-ist“ als Gast zur Van Nuys Comic Con eingeladen, wo sie an der Signierstunde teilnehmen soll. Leonard begleitet sie und zieht die Aufmerksamkeit ungewollt auf sich ... Amy und Sheldon veranstalten währenddessen einen Probebrunch und Bernadette ist von Howards teurer Anschaffung wenig begeistert.

Η Πένι πρέπει να πάει για αυτόγραφα σε ένα τοπικό συνέδριο, αλλά το μεγάλο σουξέ το έχει ο Λέοναρντ. Ο Σέλντον κι η Έιμι κάνουν το πρώτο τους πάρτι μαζί.

Penny is surprised to learn she has fans of her performance in "Serial Ape-ist" when she attends Van Nuys Comic Con with Leonard. Also, Amy hosts a Sheldon-style brunch at Penny’s apartment, and Wolowitz makes an impulsive purchase when he starts stressing out about the baby on the way.

Penny jakaa nimikirjoituksia sarjakuvamessuilla, eikä Leonard jää seinäruusuksi. Sheldon ja Amy opettelevat isännöimään vieraita testibrunssilla. Howard tuntee vauvan potkaisevan, ja isälliset vaistot ottavat hänestä yliotteen.

Sheldon et Amy tentent une nouvelle expérience : ils reçoivent pour la première fois des invités ce qui se termine par un brunch totalement loupé. Penny est l'invité d'une petite convention pour ses deux nanars horrifiques et va signer des autographes avec Leonard. Howard dépense des fortunes avec Raj pour l'arrivée du bébé.

הווארד יוצא עם ראג' לבולמוס קניות לקראת הלידה הקרבה. בינתיים, שלדון ואיימי מארחים לבראנצ', ופני מוזמנת לכנס מד"ב לאור הופעתה יוצאת הדופן בסרט הקופים.

Howard hirtelen nagyobb vásárlásba kezd Bernadette megkérdezése nélkül. Például elmegy Raj-dzsal bölcsőt és egyterű autót vásárolni. A bölcső kiemelése közben beleáll a hátába a fájdalom, így Bernadette-nek a sürgősségire kell fuvaroznia. Amy felveti az ötletet, hogy látogatókat kellene meghívniuk magukhoz. Sheldon eleinte szokása szerint elveti az ötletet, majd egyik nap délelőtt váratlanul szépen megteríti az asztalt, és közli Amy-vel, hogy meghívott egy geológust (Amy ismerőse), egy Petrescu nevű román hölgyet, aki tévéreklámokból tanul angolul, és Stuartot, akit a képregényboltból ismernek. Penny felkérést kap egy Leonard szerint negyedrangú rajongói fesztiválra, ahol autogramot kellene osztogatnia. Penny Leonard negatív véleménye miatt eleinte nem akar részt venni, Leonard azonban rábeszéli, hogy menjenek el, és fényképeket visz magával, amiket a helyszínen árusíthatnak. A gyér számú látogató elég perverz alakokból áll, később azonban, amikor nem akarják elhinni, hogy Leonard Penny férje, Leonard elkezd epizódokat mesélni az életükből, ami a hallgatóknak nagyon tetszik, a földön ülve hallgatják. Sheldon elszólja magát, hogy ez a vendéglátás csak afféle próbaüzem, ami Stuartnak elég rosszul esik és haza akar menni. Sheldon azonban köszöntőt mond Stuartra, ezzel maradásra bírja. Később még, miután a többi vendég elment, még iszogatnak egy kicsit és jól érzik magukat.

Penny, invitata ad un Comic-Con di basso livello per firmare autografi, mette su lo stand con Leonard, che finisce con l'intrattenere l'attenzione dei ragazzi che si fermano a chiedergli come abbia fatto a sposarla. Intanto Howard, dopo aver sentito scalciare il bambino, si mette a comprare diversi oggetti in vista della nascita del bambino, tra cui una costosa culla e una monovolume, salvo finire col farsi male scaricando gli acquisti. Nel frattempo Sheldon, per fare una sorpresa ad Amy che aveva mostrato interesse a riguardo, invita degli amici a pranzo, ma, visto che è la prima volta, decide di farlo come test invitando Stuart, Bert e la signora Petrescu, la rumena che abita al piano di sotto; Stuart però si offende quando capisce il perché di quella strana comitiva e decide di andarsene, ma alla fine il fisico, dopo aver chiesto scusa per averlo sempre dato per scontato, si ubriaca insieme a lui.

Sheldon en Amy organiseren een brunch en Penny is blij verrast met haar populariteit als haar film, Serial Apeist, uitgebreid aan bod komt op de Van Nuys Comic Con.

Penny vai a uma convenção de fãs para dar autógrafos, mas é Leonard que acaba por ser a grande sensação. Sheldon e Amy organizam a sua primeira festa juntos.

Пенни с удивлением узнала, что у нее есть поклонники ее выступления в «Serial Ape-ist», когда она посещает Van Nuys Comic Con с Леонардом. Кроме того, Эми устраивает завтрак в стиле Шелдона в квартире Пенни, и Воловиц делает импульсивную покупку.

Es una sorpresa para Penny descubrir que tiene fans gracias a su actuación en la película “Simio en serie”, cuando asiste a la Comic Con de Van Nuys con Leonard. Mientras tanto, Amy ofrece una cena al estilo de Sheldon en el apartamento de Penny. Y Wolowitz realiza una compra impulsiva, al comenzar a agobiarse acerca del bebé en camino.

페니에게 사인회 요청이 왔다. 사인을 받겠다는 사람이 있을지 의문스러운 페니. 그러나 레너드는 들떠서 매니저까지 자청한다. 쉘든과 에이미는 최초로 함께 파티를 연다.