Tonkatsu DJ Agetarou

Agetarou works at his family's tonkatsu restaurant in Shibuya, but he's not very excited by the work. One day, he takes a delivery to the staff of a night club, and the worker lets him in to enjoy the club for a while. Agetarou finds that he loves the club, with its relaxed people and cute girls, all enjoying the music supplied by the DJ. He continues going to the club, until the night comes when the guest American DJ Big Master Fly puts on a show. Agetarou is inspired by Big Master Fly, and realizes that the groove of being a DJ is very similar to the groove of being a tonkatsu chef. Now Agetarou is determined to master both disciplines, though he is most excited to become a DJ!

Aliases

• Tonkatsu DJ Agetarō

Agetarou travaille dans le restaurant familiale de tonkatsu à Shibuya. Un quotidien qui ne l'enchante guère ; jusqu'au jour où il doit faire une livraison dans un night club. Rapidement séduit par l'endroit pour son univers détendu, avec de jolies filles et de la bonne musique, il retournera régulièrement dans le club. Il découvrira alors, durant une soirée où le DJ américain Big Master Fly anime la discothèque, que le rythme pour être DJ est vraiment similaire au rythme d'un chef de tonkatsu. Agetarou est désormais déterminé à devenir un ace dans les deux disciplines !

東京・渋谷の片隅にある一軒のとんかつ屋「しぶかつ」の3代目・勝又揚太郎は、家業のとんかつ屋を手伝っているものの、本腰を入れることもなく、日々をダラダラ過ごしていた。 そんなある日の閉店間もない頃、出前を任された揚太郎が届けた場所は、１軒のクラブだった！ 町内会の盆踊り大会よりも自由度が高く、ストレスフリーな空間の虜になった揚太郎は、クラブカルチャーにどっぷりとつかり始める中、とんかつ屋とDJの共通点を発見し・・・！？

Die Eltern des dummen, doch aufrichten Agetarou Katsumata führen seit drei Generationen ein Tonkatsu-Restaurant. (Tonkatsu sind panierte Schweinekoteletts.) Katsumata legt nebenbei in einem Nachtclub auf, ist jedoch noch ein Anfänger.

도쿄 시부야 한 구석에 돈가스 가게가 하나 있다. 그 이름도 ‘시부가스’. 3대째인 아게타로는 아버지인 아게사쿠 밑에서 별생각 없이 매일 견습수업을 해오고 있었다…. 그러나 어느 날 돈가스를 배달하러 간 클럽에서 그때까지 맛본 적 없는 고양감을 느낀다. 그리고 전설적인 DJ와의 만남이 그를 결심하게 만들었다. “돈가스도 플로어도 튀겨낼 수 있는 사나이가 되고 싶다!” ㅡ이것은 돈가스 DJ로서 발을 내딛기 시작한 소년의 청춘 이야기다.