İstanbul doğumlu Ermeni entelektüel ve tarihçi Eremya Çelebi Kömürciyan’ın 17. yüzyılda yazdığı seyahatnameden esinlenen film, 17. yüzyıl ve günümüz İstanbul'undan izler taşıyor. Anlatıcı 300 yıl öncenin ipuçlarıyla İstanbul sokaklarını keşfe çıkıyor.
Filmin yapım süresi araştırmalar ve post prodüksiyon ile birlikte yaklaşık 3,5 yıl sürüyor
The same route after three and a half centuries... A creative documentary following the footsteps of the Ottoman-Armenian intellectual and traveler Eremya Celebi Komurciyan into the cosmopolitan Istanbul of the 17th century. Long before the invention of cinema, Komurciyan situates himself as a subject who observes the city of Istanbul as if he had a camera in hand. Borrowing Komurciyan’s timeless cine-eye, we delve into contemporary Istanbul to capture what is “inaccessible to the human eye” through the remnants of his route.
Das heutige Istanbul, gesehen mit den Augen eines Reisenden aus dem 17. Jahrhundert. Der essayistische Dokumentarfilm folgt den Fussspuren des armenischen Reiseschriftstellers Eremya Çelebi Kömürciyan, der in seinem 1660 geschriebenen Buch «Istanbul im 17. Jahrhundert» durch die kosmopolitische Stadt führt, als hätte er eine Kamera in der Hand. Zeynep Dadak greift diesen filmischen Blick auf und kontrastiert die Beobachtungen Kömürciyans mit den Facetten und Bildern der heutigen Stadt. Die visuelle Reise in die vielschichtige Vergangenheit und die Gegenwart Istanbuls wird durch die Kameraführung Florent Herrys zu einem Erlebnis für alle – ganz egal, ob sie die Stadt bereits gut kennen oder noch nie gesehen haben.
Inspiré du livre d’Eremya Çelebi Kömürciyan “Histoire d’Istanbul : Istanbul au XVIIe siècle”, Invisible to the Eye retrace ce cheminement dans l’Istanbul d’aujourd’hui et propose un voyage sans limite à travers les multiples facettes de l’histoire visuelle de cette ville millénaire.
Türkçe
English
Deutsch
français
