Atlantique

Dans une banlieue populaire de Dakar, les ouvriers d’un chantier, sans salaire depuis des mois, décident de quitter le pays par l’océan pour un avenir meilleur. Parmi eux se trouve Souleiman, qui laisse derrière lui celle qu'il aime, Ada, promise à un autre homme. Quelques jours après le départ en mer des garçons, un incendie dévaste la fête de mariage d’Ada et de mystérieuses fièvres s'emparent des filles du quartier. Issa, jeune policier, débute une enquête, loin de se douter que les esprits des noyés sont revenus. Si certains viennent réclamer vengeance, Souleiman, lui, est revenu faire ses adieux à Ada.

Tagline

Toutes les histoires d'amour ont leurs fantômes

In a popular suburb of Dakar, workers on the construction site of a futuristic Dubai-style tower, without pay for months, decide to leave the country by the ocean. Amongst them is a pair of lovers who are looking forward to their future.

Aliases

• Atlantics: A Ghost Love Story
• Fire Next Time

Tagline

Every love story is a ghost story.

In einem Vorort von Dakar beschließen Bauarbeiter, die an einem futuristischen Gebäude arbeiten, hierfür jedoch monatelang keinen Lohn erhalten haben, das Land für eine bessere Zukunft über das Meer zu verlassen. Unter ihnen ist Suleiman, der Geliebte von Ada, die einem anderen versprochen wurde. Ihre Hochzeit wird jedoch von einem Feuer verhindert.

В известно предградие на Дакар работниците на строителната площадка на футуристична кула, без да им е плащано месеци наред, решават да напуснат страната през океана за по-добро бъдеще. Сред тях е Сулейман, любовникът на Ада, обещан на друга.

在达喀尔一个人群混杂的郊外，正在建造未来主义楼塔的工人们已经好几个月没有收到工资了，他们决定在主角 Ada 的情人 Souleiman 的带领下出海离开祖国去寻找更好的未来。，而在男孩们出发后的几天，一场火灾毁掉了年轻女人的婚礼，园区内的女孩又开始莫名地发烧。Ada 开始担心 Souleiman 还能否可以平安归来…

Mladá Ada se má provdat za bohatého muže. Když se její pravá láska při pokusu o útěk ze země ztratí na moři, Adě to zlomí srdce – dokud se znova zázrakem nesetkají.

De tiener Ada is woonachtig in Senegal en heeft een relatie met Suleiman. Op een dag verdwijnt hij spoorloos en spoelen de lichamen van zijn vrienden aan op stranden in Dakar. Ada wacht ongeduldig op nieuws omtrent het lot van Suleiman, maar wordt intussen tegen haar zin uitgehuwelijkt aan een oudere man.

Η 17χρονη Άντα είναι ερωτευμένη με τον Σουλεϊμάν αλλά τον συναντά μονάχα στα κρυφά καθώς σύντομα πρόκειται να παντρευτεί -παρά την θέληση της- ένα εύπορο άντρα, ικανό να της εξασφαλίσει μια άνετη ζωή. Ένα βράδυ, ο Σουλεϊμάν και η παρέα του επιχειρούν να περάσουν δια θαλάσσης στην μακρινή Ισπανία για να αναζητήσουν εκεί ένα καλύτερο μέλλον. Αρκετές μέρες αργότερα, μια μυστηριώδης φωτιά διακόπτει το γάμο της Άντα και ένας αστυνομικός καλείται να διερευνήσει το αναπάντεχο γεγονός. Κανείς δεν ξέρει, όμως, ότι ο Σουλεϊμάν - κατά κάποιο παράδοξο τρόπο - έχει μόλις επιστρέψει.

ליבה של עדה הצעירה נשבר. היא אמורה להינשא לגבר עשיר ואהובה האמיתי נעלם בלב ים, אבל אז מתרחש נס שמאחד ביניהם.

Az ifjú Ada egy gazdag férfihoz készül hozzámenni, amikor valódi szerelme eltűnik a tengeren, miközben emigrálni próbál – ám egy csoda folytán újra egymásra találnak.

Alla periferia di Dakar, Ada è combattuta tra l'uomo a cui è stata promessa come sposa e quello che realmente ama, il giovane operaio Souleimane. Una notte, Souleimane e i suoi colleghi scompaiono in mare. Eppure, poco dopo, tornano al loro vecchio quartiere per riprendersi le amate che hanno lasciato. Alcuni hanno voglia di vendicarsi e di dare fuoco alla città qualora i loro datori di lavoro non paghino i loro salari. Souleimane, invece, è tornato solo per Ada, per stare con lei un'ultima volta ancora.

임금이 밀려 힘들어하는 남자와 딴 남자와 결혼해야 하는 여자. 불투명한 미래에도 둘은 사랑에 빠진다. 하지만 남자는 바다를 건넜다가 사라지고 마을에선 불가해한 일이 발생한다. 그리고 남자를 목격했다는 증언. 그가 정말 돌아온 것인가.

Współczesny Dakar, miasto społecznych kontrastów i pięknych obietnic bez pokrycia. Na placu budowy nowego luksusowego wieżowca dla zamożnych zdesperowani robotnicy wykłócają się o należną im zapłatę. Nie uzyskawszy żadnych konkretów, część z nich decyduje się na radykalne rozwiązanie - nocą wypływają łodzią do Hiszpanii, by szukać pracy w Europie. Wśród nich jest Souleiman, który do tej pory chciał prowadzić spokojne, pozbawione większych niespodzianek życie u boku nastoletniej Ady. Chłopak nie mówi dziewczynie o ucieczce z Afryki, nie wiedząc jednocześnie, że jego ukochana została obiecana bogatemu biznesmenowi poszukującemu nowych trofeów do swej kolekcji. Oszukując się wzajemnie w tak kluczowych dla normalnego związku sprawach, kochankowie tym bardziej nie są w stanie uciec z pułapki służalczości wobec władczych ludzi z pieniędzmi, w którą wpadli. To nie jest jednak kolejny realistyczny dramat o uchodźcach oraz ogniskach zapalnych współczesnego świata.

Ada é uma menina de 17 anos apaixonada por Souleimane, um jovem pedreiro que está trabalhando na construção de um prédio futurista à beira mar no subúrbio de Dakar, no Senegal. O único problema é que ela foi prometida para outro homem.

В пригороде Дакара рабочие на стройке футуристической башни не получают зарплату месяцами. В поисках лучшего будущего они решают покинуть страну, переплыв океан. Среди них Сулейман, возлюбленный Ады, которую пообещали в жены другому.

A lo largo de la costa atlántica, una torre futurista que pronto será inaugurada se cierne sobre un suburbio de Dakar. Ada, de 17 años, está enamorada de Souleimane, un joven trabajador de la construcción. Pero ella ha sido prometida a otro hombre. Una noche, Souleimane y sus compañeros desaparecen en el mar. Poco después, regresan para atormentar a su antiguo vecindario tomando posesión de las novias que dejaron atrás. Algunos de los trabajadores han venido reclamando venganza y amenazan con quemar la torre si el desarrollador no paga sus salarios. Pero Souleiman ha regresado por Ada, para que puedan estar juntos por última vez.

Aliases

• Atlantics

Tagline

Toda historia de amor es una historia de fantasmas.

Souleiman arbetar på ett skrytbygge av ett torn i en förort till Dakar. Byggjobbarna har inte fått betalt på flera månader och till slut får de nog och ger sig iväg över havet i hopp om en bättre framtid. Souleiman älskar Ada men hon är bortlovad till en annan. Ett par dagar efter att han gett sig av drabbas Adas bröllop av en brand och en mystisk feber sprider sig. Samtidigt kommer Souleiman tillbaka för att träffa Ada en sista gång.

Tagline

Varje kärlekshistoria är en spökhistoria

Popüler bir Dakar banliyösüne inşa edilen fütüristik bir kulede çalışan işçiler, aylarca emeklerinin karşılığını alamadan çalışır. Yaşadıkları sıkıntılara son vermek isteyen işçiler, daha iyi bir gelecek için ülkeyi terk etmeyi planlar. Ülkeden ayrılmayı düşünenler arasında genç bir kadın olan Ada’nın sevgilisi Suleiman da vardır. Çift birbirlerini sevip, birlikte bir gelecek düşleseler de Ada başka bir adamla evlendirilmek istenir. Ada için karar verilince de kısa sürede düğün hazırlıkları yapılır. Bu sırada, Suleiman ve bir grup işçi hayallerinin peşinden gitmeye karar verir ve ülkeyi terk eder. Ancak Ada’nın düğününün başladığı sırada büyük bir yangın çıkar. Genç kız, her yere yayılmakta olan bu ateşin kendisini kurtarmak için geri dönen Suleiman tarafından çıkarıldığını düşünmeye başlar.