古めかしいアパート「福福荘」で暮らし、福ちゃんの愛称で親しまれている中年塗装工の福田辰男は、仕事に忠実で血の気が多く女性には二の足を踏んでしまう性格。そんな福ちゃんのもとに、中学時代に初めて好きになった女性の千穂がおよそ20年ぶりに訪ねてくる。カメラマン修業中の千穂と一緒に過ごすうちに、福ちゃんはかつて自分を女性恐怖症に陥れた張本人の千穂に思いを募らせていく。
Aliases
32-year-old Tatsuo Fukuda, nickname "Fuku-chan" (Miyuki Oshima), is a painter who lives in a run-down apartment complex called Fukufuku Flats. He has been a resident ever since he moved to Tokyo after graduating from junior high school in rural Tochigi Prefecture, and has held the same job the whole time. He spends his days working up a sweat painting buildings, his nights mediating disputes between the other denizens of Fukufuku Flats, and his days off flying handmade kites down by the riverside. Fuku-chan is a popular guy who treats everyone equally and with kindness, but romance is his Achilles heel, which causes him to totally mess up a date arranged by his workmate Shimacchi (Yoshiyoshi Arakawa). One day, an unfamiliar woman turns up at Fukufuku Flats. When she tells Fuku-chan her name, he is astonished. It is Chiho, his first love from his junior high school days who he has not seen for around 20 years, and she has come to apologize for something that happened in their past. As
Un imbianchino gentile ma imbranato e una bella fotografa in depressione si ritrovano dopo molti anni in Fuku-Chan of Fukufuku Flats, insolita commedia romantica diretta da Yosuke Fujita.
32 세의 후쿠다 타츠오 (Fuku-Tano Fuku-dan)는 후쿠 후쿠 아파트 (Fukufuku Flats)라고 불리는 낡아 빠진 아파트 단지에 사는 화가이다. 그는 토치 기현 (Tchigi Prefecture) 시골에서 중학교를 졸업 한 후 도쿄로 이주한 이후로 계속해서 거주하고 있으며 계속해서 같은 직업을 가지고있다. 그는 땀을 흘리며 건물을 짓고, Fukufuku Flats의 다른 거주자들과 논쟁을 중재하는 밤, 그리고 강변 옆에서 수제 연을 날려 보내는 일 등을 보낸다. 후쿠 짱은 모두를 평등하고 친절하게 대하는 인기있는 사람이지만 로맨스는 아킬레스 건으로 그의 동료 인 시마치 (Arakawa Yoshiyoshi)가 준비한 날짜를 완전히 엉망으로 만든다.
(구글번역)
东京某东老旧的公寓内，生活着胖乎乎的涂装工人福田辰男（大岛美幸 饰），他长相平平，但乐观向上，在工地为伙伴们所信任，在公寓则为养着蟒蛇的邻居马渊和曾有过偷窃前科的青年调解纠纷。不过阿福也有致命之处，他不擅长应付女性。好友岛木拓郎（荒川良良 饰）一直为阿福的爱情担心，为此不断张罗着为他介绍对象。烦恼的阿福为此和朋友吵架，会面时则有意无意忽视约会女孩的存在。在他看来，也许和朋友们玩耍放风筝才是最快乐的事。直到某天，美丽女孩杉浦千穗（水川麻美 饰）找上门来。 千穗本来供职一家一流企业，但为了摄影梦想而毅然辞职。遭受一连串挫折的她，偶然想起曾和老同学阿福之间的一段往事…… ©豆瓣
日本語
English
Deutsch
italiano
한국어
大陆简体
