Giovanni Sforza, Herr von Pesaro