Eine Gewitternacht, wie sie fürchterlicher nicht sein kann. Auf der Räuber-Festung wird dem Hauptmann eine Tochter geboren: Ronja. Nicht weit entfernt erblickt zur gleichen Stunde ein Junge das Licht der Welt: Birk. Birk ist der Sohn des Konkurrenten und Erzfeindes Borka, dessen Dasein nach Meinung von Mattis' Leuten keinen Pfifferling mehr wert ist. Seit Generationen sind die beiden Räuberfamilien verfeindet, bekämpfen sich und machen sich den Wald streitig. Nichts kann sie versöhnen, denn beide zeichnet eines ganz besonders aus: Dickschädlichkeit! Doch eines Tages begegnen sich Ronja und Birk im Wald, und eine wunderbare und unzertrennliche Freundschaft nimmt ihren Anfang...
"Den natten då Ronja föddes gick åskan över bergen, ja, det var en åsknatt så att allt oknytt som höll till i Mattisskogen förskrämt kröp undan i sina hålor och gömslen. Bara de grymma vildvittrorna gillade åskväder mer än alla andra väder och flög med tjut och skrik runt rövarborgen på Mattisberget".
On the night that Ronja was born, thunder passed over the mountains. It was a night of thunder. All the animals that lived in Mattisskogen cowered away in their holes and hiding places in fright. Only the cruel wild white birds liked thunderstorms more than all other weather and flew with howls and shout around the robber castle on Mattisberget.
