Ronja und Birk vertragen sich wieder. Das Leben im Wald ist herrlich und voller Abenteuer. Trotzdem: Manchmal denken beide voll Sehnsucht an ihre Väter, aber das geben sie natürlich nicht zu. Ronjas Mutter Lovis versucht, ihre Tochter wieder in die Mattisburg zu holen, denn es erscheint ihr undenkbar, ihren verstockten Mann zum ersten Schritt zur Versöhnung zu bringen. Doch Ronja ist genauso stur wie der Räuberhauptmann. Sie will erst kommen, wenn Mattis sie bittet. Als Mattis erkennt, dass seine Tochter ganz nach ihm geraten ist, lässt er seiner Verzweifelung freien Lauf, schickt einen tiefen Seufzer in den Himmel und macht sich auf den Weg zu seiner Tochter. Der einst so wortgewaltige Räuberhauptmann entschuldigt sich kleinlaut bei seinem Kind. Und damit Ronja ihm nur ja wieder vertraut, lädt er auch den Sohn seines Feindes in seine Burg ein. Nach einem - unentschiedenen - Zweikampf zwischen Borka und Mattis inszenieren die beiden Räuberbanden ein rauschendes Versöhnungsfest. Die einstigen Feinde begießen ausgiebig ihre neue Freundschaft. Am Höhepunkt des Festes verkünden Ronja und Birk, dass sie niemals Räuber werden wollen. Im Frühling zieht das junge Paar wieder in die Bärenhöhle - mit dem Versprechen, im Herbst nach Hause zu kommen...
I den spruckna Mattisborgen, på var sin sida av Helvetesgapet, bor rövarhövdingarna Mattis och hans ärkefiende Borka med sina rövarband. Mattis dotter Ronja och Borkas son Birk träffar varandra i hemlighet. En dag när Ronja kommer hem från skogen hittar hon Birk bunden och blodig. Mattis, hennes egen far, har tagit honom till fånga.
In the separated Mattisborgen, on each side of the Hell Gap, live the robber chieftains Mattis and his archenemy Borka with their band of robbers. Matti's daughter Ronja and Borka's son Birk meet each other secretly. One day when Ronja comes home from the forest, she finds Birk tied up and badly hurt. Mattis, her own father, has taken him prisoner.
