Fire unge mennesker kastes ud i en hvirvelvind af forandringer og nye muligheder. Året er 1969, og den norske by Stavanger er i krise. Så gøres det største undersøiske oliefund nogen sinde. Det bliver starten på Norges olieeventyr. Oliefundet sætter gang i en rivende samfundsudvikling, der får store følger for de fire unge - og for resten af Stavanger.
International oil companies are leaving Stavanger after years of unsuccessful oil exploration. This has consequences for everyone in the city, including Christian Nyman who works as a diver at the oil rig, and Toril Torstensen who has an American boyfriend who works for Shell. Ingrid Nyman makes a big decision on behalf of the whole family.
De internasjonale oljeselskapene er i ferd med å trekke seg ut fra Stavanger etter årevis med mislykket leting etter olje. Dette får konsekvenser for alle i byen, ikke minst Christian Nyman som har fått seg jobb som dykker på plattform, og Toril Torstensen som har en amerikansk kjæreste som jobber for Shell. Ingrid Nyman tar en stor beslutning på vegne av hele familien.
De internationella oljebolagen håller på att lämna Stavanger efter åratal av misslyckad jakt på olja. Det får konsekvenser för hela stan, inte minst för Christian Nyman, som har fått jobb som dykare på en oljeplattform, och Toril Torstensen, vars amerikanska pojkvän jobbar för Shell. Ingrid Nyman fattar ett stort beslut som rör hela familjen.
Les compagnies pétrolières internationales, qui prospectent depuis des années en mer du Nord, ont décidé de jeter l'éponge. Cette situation affecte les habitants de la petite ville portuaire de Stavanger, en particulier Christian Nyman, qui travaille comme plongeur sur la plate-forme offshore Ocean Viking, et Toril Torstensen, dont le petit ami américain est ingénieur chez Shell. Jeune et brillant avocat chez Phillips Petroleum, Jonathan Kay est dépêché à Stavanger pour fermer les puits et se heurte à une forte résistance.
Die internationalen Ölgesellschaften, die seit Jahren in der Nordsee nach Öl suchen, haben beschlossen, das Handtuch zu werfen. Das trifft die Bewohner der kleinen Hafenstadt Stavanger, insbesondere Christian Nyman, der als Taucher auf der Offshore-Plattform Ocean Viking arbeitet, und Toril Torstensen, deren amerikanischer Freund als Ingenieur bei Shell tätig ist. Jonathan Kay, ein junger und erfolgreicher Anwalt bei Phillips Petroleum, wird nach Stavanger geschickt, um den Rückzug zu organisieren. Doch er stößt auf heftigen Widerstand ...
