引退する猿谷の断髪式が開かれ、大銀杏(おおいちょう)にはさみが入れられてゆく。新年になって迎えた1月場所の初日、猿桜が相対する力士はあの静内だった。
C'est l'heure de la cérémonie d'adieu d'Enya. Une nouvelle année et une nouvelle saison débutent. Pour son premier match, l'adversaire d'Enno n'est autre que Shizuuchi.
Enya se despede do sumô. Com o início da nova temporada, Enno se prepara para sua primeira luta. O oponente? Ninguém mais, ninguém menos que Shizuuchi.
Enya's retirement ceremony is held. A new year and a new season begins; for his first match, Enno will go up against none other than Shizuuchi.
猿谷断发引退。 新的一年和赛季开始，猿樱第一场比赛的对手不是别人，正是静内。
에냐의 은퇴식이 열린다. 새해와 새로운 시즌이 시작된다; 엔노는 그의 첫 경기를 위해 다름 아닌 시즈우치와 대결하게 된다.
