A fence erected between two of the world's poorest countries to try to stop terrorism bars families haunted by drought, diseases and a failed state.