Der er gået mere end 20 år, siden Aksel rejste fra den lille norske bygd Lifjord, efter han blev frikendt for mordet på ungdomskæresten Karine. Nu lever han et liv som succesfuld forretningsmand i Kuala Lumpur med sin smukke familie, men en dag får han et uventet opkald fra Norge, der ændrer alting. Lifjords eksistensgrundlag, Solar Tech, er på randen af konkurs, og Aksel får tilbud om at investere i firmaet. Han vender derfor hjem for at undersøge potentialet, men finder hurtigt ud af, at mordanklagerne ikke er glemt, og endnu værre er, at Karines mor, der aldrig har tilgivet Aksel, er direktør for det truede firma.
Aksel Borgen wurde vor 20 Jahren im Fall des Mordes an einem jungen Mädchen freigesprochen. Die Bewohner der Kleinstadt Lifjord allerdings halten den damals 18-Jährigen immer noch für schuldig. Gebrandmarkt verschwindet Aksel aus Norwegen und macht Karriere in Asien. Mit seiner bildschönen Frau Angeline und seinem Sohn lebt er als erfolgreicher Geschäftsmann in Kuala Lumpur. Bis er eines Tages durch die Chance auf einen großen geschäftlichen Coup wieder mit seiner Vergangenheit konfrontiert wird: Als er in einem Anruf aus Norwegen um Hilfe gebeten wird, fliegt er zurück …
After having success in Asia, businessman Aksel Borgen is asked back to his hometown in Norway to save an important local firm despite it being 20 years since he was sentenced and later acquitted for murdering his high school sweetheart.
20 vuotta Aasiassa asunut bisnesmies Aksel Borgen palaa kotikaupunkiinsa pelastaakseen paikallisen yrityksen konkurssilta. Borgen saa huomata, että menneisyys ei päästä häntä otteestaan.
A Lifjord, une bourgade de Norvège, Aksel Nilsen n'a que 18 ans lorsqu'il est accusé, puis acquitté, du meurtre de sa petite amie. Une affaire qui l'a contraint à l'exil. Vingt ans plus tard, Aksel a fait carrière en Malaisie sous le nom de Borgen. Lorsqu'il apprend que SolarTech, l'entreprise phare de Lifjord, est menacée de faillite, il propose à l'important groupe financier chinois auquel il est associé de la racheter. Aksel est de retour sur sa terre natale. Mais sa nouvelle famille ne sait pas grand chose de ce passé trouble...
Aksel Borgen is als tiener vrijgesproken voor de moord op zijn vriendin, Karine. Ondanks de vrijspraak wordt hij door de omgeving schuldig bevonden en hij wordt gedwongen om te ontsnappen uit zijn geboortestad. 20 jaar lang wil hij niet terug. Zijn thuiskomst herinnert mensen aan de verschrikkelijke moord die nooit is opgelost, en Aksel beseft dat hij niet welkom is in Linfjorden.
Aksel Borgen ble som tenåring frikjent for drapet på kjæresten, Karine. Til tross for at han ikke ble funnet skyldig tror alle han er det og han blir tvunget til å rømme fra hjembyen. Han returnerer ikke før 20 år senere. Hans hjemkomst minner folk på det fryktelige drapet som aldri ble løst, og Aksel innser at han ikke er velkommen i Lifjord.
Absuelto una vez, culpable de por vida. Aksel Borgen es un exitoso hombre de negocios que, tras pasar 20 años en Asia, regresa a su hogar en un pueblo de Noruega para rescatar de la bancarrota a la empresa local que sostiene a la comunidad. Pero Aksel no es bien recibido por todos los habitantes de este idílico lugar en medio de los fiordos. Y es que 20 años atrás fue acusado del asesinato de su propia novia (hija de Eva, la presidenta de la compañía que ahora necesita una inyección financiera). Aunque fue absuelto, Aksel se vio obligado a abandonar el país para huir del estigma de su pasado. Ahora debe hacer frente a los prejuicios, las dudas y las acusaciones que todavía siguen presentes en la comunidad.
20 år efter att Aksel frikändes från anklagelserna om mord återvänder han till sin hemstad Lifjord för att rädda stadens viktigaste företag. Men de åsikter och känslor som en gång drev honom på flykten väcks åter till liv bland invånarna.
