Henk und die ganze Entenfamilie machen sich auf den Weg zu ihrem neuen Zuhause. Dabei müssen sie - es ist bereits Nacht, und es regnet - eine große Straße überqueren. Plötzlich passiert ein furchtbares Unglück: Johan und seine Familie werden von dem heranrasenden Auto des Bauunternehmers Hippo getötet. Nur Alfred entgeht dem Unfall durch einen glücklichen Zufall, denn der neugierige Enterich ist gerade wieder einmal ausgebüchst. Henk, der den Ausreißer einfangen wollte, findet sich in der Rolle des Pflegevaters und will den Sprössling seines Freundes als seinen eigenen Sohn aufzuziehen. Ein Jahr vergeht: Alfred hat Geburtstag. Als große Überraschung hat Henk einen Ausflug mit der Geburtstagsgesellschaft in das Schloss des Königs organisiert.
Pienen ankankaan elämä ei ole pelkkää syntymäpäiväjuhlaa.
שאלתיאל מתייתם מהוריו וחפי החפרפרת מגדל אותו. חפי עורך לו מסיבת הפתעה ליום הולדתו הראשון, אך האירוע מסתיים לא לפי המתוכנן.
Wanneer de ouders, de broertjes en de zusjes van Alfred Jodocus Kwak door een auto worden doodgereden, ontfermt Henk zich over het kleine eendje. Henk nodigt alle buren uit voor Alfred’s eerste verjaardag en organiseert een busreis naar het Koninklijke Paleis. Als de robijn van de koning vermist wordt, wordt Alfred verdacht van diefstal.
På sin ettårsdag blir Alfred bjuden på en resa till det kungliga slottet och blir anklagad för att ha stulit kungens rubin.
