エピソード２

ケガをしたチョータを残して、少しでも経験を積もうと新たなゲームに参加したアリスとカルベは、巨大マンションで命懸けの鬼ごっこに挑む。

Leaving an injured Chota, Arisu and Karube head out to gain more experience. They come to a sprawling apartment, where a deadly game of tag awaits.

Laissant Chota qui est blessé, Arisu et Karube cherchent à engranger de l'expérience. Ils arrivent ainsi dans un immense appartement où ils doivent jouer au loup.

Con Chota herido, Arisu y Karube deciden salir para ganar más experiencia. Juntos llegan a un enorme apartamento, donde les espera un peligroso juego de persecuciones.

Lasciando indietro Chota che è ferito, Arisu e Karube proseguono per fare esperienza e giungono a un esteso complesso di appartamenti dove li attende una caccia mortale.

Арису и Карубе приходится оставить раненного Чота в одиночестве, чтобы получше исследовать открывшийся им новый мир. Выживет ли подросток без друзей? Вскоре герои оказываются в полуразрушенном спальном районе, где идет смертельная игра — догонялки на выживание. Удастся ли Арису и его спутникам приспособиться к этой реальности?

Arisu und Karube lassen den verletzten Chota zurück und wagen sich hinaus, um mehr Erfahrung zu sammeln. Bei einem Wohnkomplex erwartet sie ein tödliches Fangspiel.

有栖和苅部留下受傷的張太，外出吸取經驗。他們來到一棟蜿蜒的公寓，迎接兩人的是一場致命的捉迷藏。

Arisu och Karube lämnar en skadad Chota och ger sig ut för att utforska staden. De kommer till en lägenhet, där en dödlig tafattlek väntar.

Arisu e Karube deixam o ferido Chota e avançam para ganharem mais experiência. Ao chegarem a um apartamento, espera-os um jogo da apanhada mortal.

Arisu en Karube laten de gewonde Chota achter om de omgeving te verkennen. Ze komen bij een groot appartement, waar ze een dodelijke variant van tikkertje moeten spelen.

بعد ترك شوتا المصاب، تشارك اليس وكاروبي في لعبة جديدة لاكتساب أكبر قدر ممكن من الخبرة.

Com Chota ferido, Arisu e Karube vão atrás de conseguir mais experiência. Eles chegam a um apartamento onde um arriscado jogo os espera.

Pozostawiając rannego Chotę, Arisu i Karube wychodzą, aby zdobyć więcej doświadczenia. Trafiają do rozległego apartamentu, gdzie czeka na nich śmiertelna gra w berka.

Yaralanan Chota'yı arkalarında bırakan Arisu ve Karube deneyim kazanmak için dışarı çıkar. Geldikleri apartman binasında ise onları ölümcül bir elim sende oyunu bekler.