Pet Peeves / Rat Heroes

Pet Peeves The Abatti's and the Sabatto's are feuding over their rival pizza parlors. Angela suggests that the Abatti's offer a $2 discount to anyone who rips the Sabatto's ad from the phone book. After Johnny's grandmother finds a rat in the pizza sauce, she is certain that the Sabatto's have put it there as a sign of a vendetta and that Angela should fear for her life. Angela fantasizes about life on the lam until it is discovered that there is no vendetta - Johnny's Uncle Nicky simply forgot to call the exterminator. Rat Heroes It's the annual class field trip. Angela's class is going to the Quazeduds Space Museum where they are going to meet Astronaut Bob - a real live astronaut! It is even more special because Angela's Dad loaned her his moon rock, from the moon!

Klassenausflugskampf: Angela und Nanette streiten, wohin der diesjährige Klassenausflug gehen soll. Während Angela die ‚Monster Truck Show‘ bevorzugt, möchte Nanette lieber einer Ballettaufführung von Tschaikowskys ‚Schwanensee‘ beiwohnen. Die Abstimmung in der Klasse bringt kein Ergebnis, da beide Mädchen mit Tricks versucht haben, ihre Wünsche durchzusetzen. Schließlich schlägt Nanette vor, dass diejenige Partei, die die meisten Spenden für den Schulausflug auftreibt, das Ziel bestimmen darf. Obwohl Angela und ihre Freunde mit ihrer ‚Haustierwaschanlage‘ ganz gut verdienen, haben sie doch keine Chance gegen die geballte Finanzkraft von Nanettes Familie. Ratten auf dem Mond: Angelas Klasse besucht das Raumfahrtmuseum. Angela hat von ihrem Vater ein Stück eines Meteoriten bekommen, das sie dort auf seine Echtheit überprüfen lassen will. Nanette lässt nichts unversucht, um ihr einen Strich durch die Rechnung.