Pinoko saves Sharaku from Kong, a bully, and they become friends. Then, Sharaku becomes sick and Black Jack operates on him, but a runaway gurney causes an IV needle to break off in his vein. Black Jack fails to extract the needle, but by a miracle it comes out on its own.
山田野医師から人間の体を侮るなと忠告を受けたブラック・ジャックは、写楽という少年の一件でこの言葉の意味を思い知ることとなる。ピノコが仲良くなったいじめられっ子の中学生、写楽と組み手をしていると、突然、彼は胸を押さえて倒れ込む。写楽が難病と知ったピノコはブラック・ジャックに助けを求めた。ブラック・ジャックは無事に手術を成功させるが、その直後に事故があり、予期せぬ事態が起こってしまう。
Pinoko salva a Sharaku de Kong, un matón, y se hacen amigos. Luego, Sharaku se enferma y Black Jack lo opera, pero una camilla fuera de control hace que una aguja intravenosa se rompa en su vena. Black Jack no logra extraer la aguja, pero de milagro sale por sí sola.
