Eine schwarzhaarige Frau erwacht an einem ihr unbekannten Ort, unfähig sich ihren Namen zu erinnern oder wie sie dort hinkam. Sie wurde von einem Mädchen namens Nona schon erwartet die sie jetzt ins Quindecim bringt. Auf dem Weg dort hin erklärt man ihr das sie dort als Assistent arbeiten soll.
A black-haired woman awakens in an unfamiliar place, unable to remember even her own name. She is taken by a girl named Nona to Quindecim, where she is told that she will be an assistant, and is instructed as to the purpose of the bar's existence.
Nona, la patronne de Decim, accueille une nouvelle assistante qu'elle familiarise au rituel du jeu dans les coulisses du bar le Quindecim. La jeune recrue va assister à l'insu de Takashi et Machiko à leur partie de fléchettes mortelle. Son jugement se retrouve différent de celui rendu par Decim à l'égard des deux protagonistes...
Nona, una dei giudici del Quindecim, porta con sé una giovane dai capelli scuri con l'intenzione di farne un'assistente per Decim durante la valutazione dei soggetti che si giocano la reincarnazione. Nona conduce la Ragazza in una stanza dietro al salone dove Decim sta valutando il comportamento di Takashi e Machiko e, durante la partita di freccette, le illustra come funziona il Quindecim. Dopo il giudizio di Decim Nona e la Ragazza lo raggiungono; qui la giovane dà la sua opinione sui fatti ai quali ha assistito, e Decim inizia a pensare di aver espresso un giudizio affrettato.
黒髪の女が目覚めると、そこは見覚えのない場所で、傍らには見知らぬ少女がいた。自分の名前すら思い出せない彼女は、その少女・ノーナにデキムのもとへと連れていかれ、彼の仕事を手伝うように告げられる。
クイーンデキムにやってきた２人の客を見守りながら、黒髪の女はノーナからクイーンデキムが在る理由を聞かせれる。
ノーナによるとゲームは「裁定」に不可欠なことで……。
Una mujer morena se despierta en un lugar desconocido, incapaz de recordar su propio nombre. Una chica llamada Nona la lleva al Quindecim, donde le dicen que trabajará de asistente, y le explican la razón de ser del bar.
Черноволосая женщина просыпается в незнакомом месте, не в состоянии вспомнить даже свое собственное имя. Девушка по имени Нона забирает ее в Квиндецим, где ей говорят, что она будет ассистенткой, и инструктируют относительно цели существования бара.
تستيقظ امرأة ذات شعر أسود في مكان غير مألوف، غير قادرة على تذكر اسمها. تم اصطحابها من قبل فتاة تدعى نونا إلى كويندسيم، حيث قيل لها إنها ستكون مساعدة، وتم توجيهها للغرض من وجود الحانة.
