心を燃やせ

魘夢を倒した炭治郎たちの目の前に現れた一体の鬼——上弦の参・猗窩座。満身創痍の炭治郎に襲い掛かる猗窩座を、間一髪で煉獄が迎え撃つ。 苛烈な戦いのなか、猗窩座は「鬼にならないか」と煉獄に語りかける。断固として応じない煉獄だが、次第に体は傷つき疲弊し、限界が近づいていた……。

Flame Hashira Kyojuro Rengoku continues to fend off Upper Three Akaza and sustains fatal wounds in the process, while the demon heals his own wounds instantly. Tanjiro and Inosuke look on helplessly as Kyojuro is brought low by Akaza.

Le pilier de la flamme est en grande difficulté face à la troisième lune, qui lui demande à nouveau de rejoindre les rangs des démons.

Rengoku continua a respingere Akaza subendo ferite mortali, mentre il demone guarisce all'istante. Tanjiro e Inosuke guardano impotenti mentre il potente Pilastro viene abbattuto dalla Luna Crescente.

임무를 완수하고 안도한 탄지로 앞에 나타난 상현 혈귀, 아카자. 아카자는 만신창이가 된 탄지로를 공격하고, 그 앞을 렌고쿠가 가로막는다. 렌고쿠의 힘이 마음에 든 아카자는, 렌고쿠를 혈귀로 만들려고 한다. 렌고쿠는 죽음이 다가오는 상황에서도 마지막까지 아카자의 제안을 거절한다.

Akaza und Rengoku ziehen in ihrem Kampf alle Register. Tanjirou kann nur ungläubig zuschauen und staunen, was sich da vor seinen Augen abspielt. Sicher ist nur eines: Bis zum Sonnenaufgang wird ein Sieger feststehen …

炎柱煉獄杏壽郎繼續抵擋上弦三猗窝座，並在此過程中承受致命傷。而猗窝座則立即治癒了自己的傷口， 炭治郎和伊之助無奈地看著杏壽郎被猗窝座放倒。

El demonio que apareció ante Tanjiro y Rengoku tras derrotar a Enmu era la tercera Luna Superior, Akaza. Estando herido y en el suelo, Tanjiro está a punto de ser atacado por Akaza y consigue burlar a la muerte gracias a la rápida reacción de Rengoku. Durante la intensa batalla entre Rengoku y Akaza, Akaza le propone a Rengoku que se convierta en demonio. Rengoku rechaza sin dudar la oferta de Akaza, pero su cuerpo ya ha superado sus límites debido a sus heridas y el agotamiento acumulado.

在炭治郎与伊之助的见证下，猗窝座与炼狱的激战持续进行中。相较无论被怎么劈砍都能马上回复的猗窝座，炼狱则确实受到损伤。为了替战斗画上休止符，炼狱用尽浑身之力使出奥义。炼狱为了不让任何人死去的死斗，终于迎来胜负揭晓的时刻――。

Após a derrota de Enmu, surge Akaza, um Três Superior, diante de Tanjiro e Rengoku. Ferido, no chão, Tanjiro por pouco não é atacado pelo inimigo e escapa da morte por um triz quando Rengoku rapidamente contra-ataca. Durante uma batalha intensa entre Rengoku e Akaza, este sugere a Rengoku que se torne um Oni. O Pilar das Chamas recusa veementemente a oferta, mas seu corpo ferido está exaurido e sendo levado além dos seus limites físicos...

Rengoku faz o que pode para derrotar o inimigo sem causar baixas civis.

Демоном, который появился перед Тандзиро и Рэнгоку после победы над Энму занимает позицию третьей высшей луны. Рэнгоку категорически отказывается от предложения Акадзы стать демоном и вступает в сражение с третьей высшей луной.

يستمر هاشيرا اللهب كيوجورو رينجوكو في صد الهجمات ويصاب بجروح قاتلة في هذه العملية، بينما يشفي الشيطان جروحه على الفور.

Rengoku robi wszystko, co w jego mocy, by pokonać wroga bez ofiar śmiertelnych wśród ludności cywilnej.