Offene Rechnung

Aufregung im Altersheim. Der Heiminsasse Josef Toppe liegt tot in den Parkanlagen. Der Pförtner berichtet Derrick, er habe einen Schuss gehört und dann den Toten entdeckt. Derrick zweifelt an seiner Aussage. Die Gründe: eine lange Blutspur und Fußabdrücke. Der Rentner wurde demanch nicht am Fundort ermordet.

A pensioner who lives in a facility is found shot to death on the premises. But who shot him? Derrick smells foul play because it seems that the house staff have something to hide.

In una casa di riposo per anziani il portiere viene svegliato poco dopo mezzanotte: nel parcheggio dell'ospizio giace il cadavere di Josef Toppe, uno degli ospiti. L'ispettore capo Derrick ed il suo assistente Klein osservano la lunga scia di sangue che lascia loro intuire che Toppe non sia stato ucciso nel cortile, ma in un altro luogo e quindi, moribondo, sia stato portato fino lì. Anche Lisa, la ventiduenne nipote della vittima cerca di aiutare la polizia per scoprire l'assassino del nonno. Gli altri ospiti della casa, invece, si mostrano assai più reticenti.