Conan, Ayumi, Genta, Mitsuhiko, and Haibara visit Professor Agasa while he's sick in the hospital. On their way home, they happen upon Detective Takagi chasing down a robber. Detective Sato arrives from another direction to execute a pincer move on the robber, who is successfully apprehended. When Detective Takagi opens his police notebook to note the time of arrest, he notices the code written there by Detective Date, who passed away in a traffic accident one year ago. Thinking he may be able to decipher it, Conan reviews the code, which leads them to...
Rentrant d'une visite à l'hôpital, les Detective Boys sont témoins d'une arrestation musclée signée par l'inspectrice Satô. Takagi, également présent sur les lieux, sort son carnet pour y noter l'heure de l'interpellation. Il y découvre alors une étrange note rédigée par Date, note qui va raviver des souvenirs et relancer une affaire.
하이바라, 어린이 탐정단과 함께 아가사 박사님 댁으로 향하던 코난은 강도를 체포하는 사토 형사, 타카기 형사와 마주친다. 타카기 형사는 일지를 적기 위해 수첩을 펼쳤다가 문득 예전에 다테 형사가 남긴 메모를 발견하고 당시를 떠올린다. 그리고 관심을 보이는 코난에게 수첩을 보여주자, 코난은 다테 형사가 남긴 메모의 암호가 가리키는 곳이 포와로라는 사실을 알아낸다. 그리고 찾은 포와로에서 다테 형사가 그날 타카기 형사를 불러냈던 이유가 어느 사건을 해결하려는 목적이었다는 추리를 펼치는데...
Conan, Ayumi, Genta, Mitsuhiko e Haibara fanno visita al Professor Agasa mentre è malato in ospedale. Sulla via del ritorno, si imbattono nel Detective Takagi che sta inseguendo un ladro. Sato intanto arriva da un'altra direzione per eseguire una mossa a tenaglia sul ladro, che viene catturato con successo. Quando il Detective Takagi apre il suo taccuino della polizia per annotare l'orario dell'arresto, nota il codice scritto lì dal Detective Date, deceduto in un incidente stradale un anno prima. Pensando di poterlo decifrare, Conan esamina il codice, il quale li porta a...
