ブルマ動く！ べジータ改造計画

In DE nicht gezeigt (Through the years Vegeta, Prince of Saiyans, was forced to bear the burden of being second best to his greatest adversary, Goku Battling both on the side of Earths greatest hero and against him, Vegeta comes to a shocking conclusion and makes an even more shocking admission!)

Through the years Vegeta, Prince of Saiyans, was forced to bear the burden of being second best to his greatest adversary, Goku Battling both on the side of Earths greatest hero and against him, Vegeta comes to a shocking conclusion and makes an even more shocking admission!

Ne supportant plus de voir Végéta tourner en rond et ruminer des idées noires, Bulma décide de l'aider. Pendant ce temps, Sangoku fait face au cinquième dragon.

All'inizio dell'episodio appare Vegeta che vorrebbe andare a combattere insieme a Kakaroth, ma Bulma lo ferma e gli chiedere di restare ad allenarsi alla Capsule Corporation. Nel corso della puntata ci sono numerosi flashback che mostrano i vari incontri tra Vegeta e Goku e fanno capire che battere Kakaroth è sempre stata l'ossessione del principe dei Saiyan. Bulma chiama il marito e gli dice di aver perfezionato un raggio, il Brute Ray, che dovrebbe essere in grado di permettere la trasformazione in Super Saiyan 4, come era successo nello scontro tra Vegeta-Baby e Goku. Vegeta è scettico, ma pare propenso a fare un esperimento. Alla fine dell'episodio il narratore ricorda che è ancora in corso il combattimento tra Goku e Sushinlon.

Com os anos Vegeta, príncipe de Saiyans, era o urso forçado a carga de ser segundo melhor a seu grande adversário, Goku lutando ambos no lado da terra? o grande herói de s e de encontro a ele, Vegeta vem a um conclusion∧ chocante faz uma admissão ainda mais chocante!

A través de los años, Vegeta, el Príncipe de Saiyans, se vio obligado a soportar la carga de ser el segundo mejor de su mayor adversario, Goku Luchando tanto por el lado del héroe más grande de la Tierra como contra él, Vegeta llega a una conclusión impactante y hace que sea aún más impactante. ¡Admisión!

贝吉塔回想过去在功力的进展上一直略逊悟空一筹，原本已经放弃与悟空比较的心理，但在老婆布玛的鼓励下，认为自己利用波尔兹波产生装置能够变化成超级赛亚人4，满心期待。

戦闘民族の王子として最強であるはずの自分より、遥かに強くなる悟空。実力差を感じるベジータは、焦燥感を募らせる。そんな頃、ブルマが超サイヤ人４になれる超ブルーツ波発生装置を開発する。

전투민족 사이어인의 왕자임을 자부하는 베지터. 하지만 오공은 늘 그보다 훌쩍 앞서나가고 있었다. 자꾸만 벌어지는 실력차에 초조해하며 훈련을 거듭하는 베지터. 부르마는 그를 슈퍼 사이어인4로 만들기 위해 부르츠파 발생장치를 개발한다.

La Bulma, que té un pla per fer que en Vegeta es converteixi en superguerrer de quart nivell, el convenç que encara no se'n vagi a ajudar en Son Goku a vèncer el drac de quatre estrelles. Intentarà fer una màquina que creï els mateixos rajos que van provocar la transformació d'en Son Goku al planeta dels tsufuls. Mentrestant, el drac de tres estrelles roba totes les boles de drac a la Pan.