Free speech? Right to assembly? Rebel-turned-dictator Muammar Gaddafi realized that civil liberties had to go when reshaping society. But he got soft.
Свобода слова? Право на собрания? Когда Муаммар Каддафи стал менять общество, он понял, что от гражданских прав и свобод придется отказаться. Но он расслабился.
¿Libertad de expresión? ¿Derecho de asamblea? Muamar el Gadafi entendió que, para remodelar la sociedad, debía reprimir las libertades civiles. Pero su rigor se debilitó.
Para o ex-rebelde que virou ditador Muammar Khadafi, a liberdade de expressão e o direito de se reunir são empecilhos para mudar a sociedade.
위험한 폭군들에겐 기이한 확신이 있다. 더 나은 세상을 만들고 있다는 확신. 무아마르 카다피도 다르지 않았다. 리비아의 완전한 변혁에 전념한 독재자. 하지만 그는 치명적인 실수를 저질렀다.
Der einstige Rebel Muammar Gaddafi erkannte, dass der gesellschaftliche Umbruch Bürgerrechten keinen Platz ließ. Doch er wurde nachlässig.
Liberté d'expression et droit de réunion ? Le rebelle devenu dictateur Mouammar Kadhafi a compris que les libertés civiles ne convenaient pas à son projet de société.
Libertà di parola? Diritto di assemblea? Da riformatore a dittatore, Muammar Gaddafi sapeva che le libertà civili vanno represse quando si crea una nuova società.
İfade özgürlüğü ve toplanma hakkı da neymiş? Bir isyancıdan diktatöre dönüşen Kaddafi, yeni toplumunda sivil özgürlüklere yer olmadığını fark etti. Ama sonra yumuşadı.
Szólásszabadság? Gyülekezési jog? Moammer Kadhafi felismerte, hogy a társadalom átalakításához a szabadságjogokat kell eltüntetni. Ám a lázadóból lett diktátor elpuhult.
Liberdade? Muammar Gaddafi, o rebelde transformado em ditador, apercebeu-se de que não havia lugar para direitos civis na sua nova sociedade, mas baixou a guarda.
قمع المتمرّد "معمر القذافي"، والديكتاتور لاحقًا، الحرّيات المدنية، كالتعبير عن الرأي وحقّ التجمّع، عند إعادة تشكيل المجتمع… لكن أصابه الضعف.
