Kino war nicht immer ein Reisender, und sie hieß auch nicht immer Kino. Als Kind wuchs sie im Land der Erwachsenen auf, einem Ort, an dem Erwachsensein und Verantwortung durch eine einzige Operation erreicht werden, die an jedem zwölften Geburtstag eines Kindes durchgeführt wird. Als elfjähriges Mädchen rechnete Kino fest damit, sich dieser Operation zu unterziehen und erwachsen zu werden, bis ein geheimnisvoller Reisender ihr Land besuchte und ihr die Augen für andere Möglichkeiten öffnete...
Kino was not always a traveler, nor were they always named Kino. As a child, they grew up in the Land of Adults, a place where adulthood and responsibility is attained by the means a single operation carried out on every child's twelfth birthday. As an eleven year old girl, Kino fully expected to undergo the operation and become an adult, until a mysterious traveller visited her country and opened her eyes to other possibilities...
Кино не всегда была путешественником, и даже её не всегда звали Кино. Она родилась и росла в стране, где статус и мышление взрослого достигаются принудительной операцией в день 12-летия. 11-летняя Кино ждала с нетерпением свой 12-й день рождения, но таинственный Путешественник посетил её страну и запустил череду судьбоносных действий.
