Torgeir und Roar verbringen Silvester in Rio, wo Roar die Brasilianerin Alex heiraten will, die er im Internet kennengelernt hat. Dumm nur, dass die naiven Norweger nicht merken, welches Spiel Alex‘ Bruder mit ihnen spielt. Frank ist indes in Lillehammer und beobachtet, wie ein Mann eine junge Frau verprügelt. Als er der Frau zu Hilfe eilen will, wird er von der Mutter des Schlägers angeschossen.
It's New Year's Eve in Lillehammer. Frank is getting ready to party when, through the window, he sees a young woman in distress and decides to rescue her. But soon it's Frank who needs rescue.
On uudenvuoden aatto, ja Frank on juhlatuulella. Ikkunasta hän näkee apua tarvitsevan naisen ja rientää hätiin. Pian hän on itse avun tarpeessa.
Réveillon du nouvel an. Accompagné de son frère Torgeir, Roar prend du bon temps au Brésil où il s’apprête à épouser celle avec qui il s’est lié via Internet. Pendant ce temps, Frank Tagliano prend une balle dans l’épaule alors qu’il tentait de venir en aide à une jeune femme agressée ; le voilà aux urgences. Ses hommes de main cherchent à savoir qui a bien pu oser tirer sur le boss.
L'anno nuovo non inizia nel migliore dei modi per Frank e viene coronato dallo sgradito ritorno con sorpresa di Jan Johansen. Intanto Roar va a sposarsi a Rio de Janeiro.
Det er nyttårsaften i Lillehammer, og Frank gjør seg klar til fest. Gjennom vinduet oppdager han en ung kvinne i nød og bestemmer seg for å komme til unnsetning. Men snart er det Frank som trenger hjelp.
