Maigret pátrá po totožnosti muže, který nemá doklady, nemluví a vůbec na nic nereaguje, na hlavě má jizvu po střelné ráně. Když nechá Maigret mužovu fotografii otisknout v novinách, ozve se mladá žena, Julie, která je služebnou neznámého. Muž se jmenuje Joris, před pěti týdny náhle zmizel, nikdo neví, kam, ani proč. Maigret se snaží vypátrat, kde Joris celou tu dobu byl a co se mu vlastně přihodilo. Ale Jorise je v noci otráven. Dědičkou veškerého jeho majetku je Julie. Maigret zjistí, že do případu je zapleten místní starosta Grandemaison, rejdař, pro něhož Joris dlouhá léta pracoval.
Die Polizei greift in Paris einen umherirrenden Mann auf, der unter Gedächtnisverlust leidet und kein Wort spricht. Unter seiner Perücke ist er kahlrasiert und hat eine auffällige Narbe. Kommissar Maigret veröffentlicht ein Foto des Mannes in der Zeitung und hofft, daß sich jemand meldet, der ihn kennt. Daraufhin meldet sich die 24jährige Julie, die bei dem Unbekannten als Hausangestellte arbeitet und erzählt, daß es sich bei ihm um den Kapitän Yves Joris handelt, der seit einem Monat verschwunden ist. Maigret begleitet Julie und Joris in deren Wohnort in der Normandie. Doch am nächsten Tag wird Joris vergiftet aufgefunden. Bei seinen Ermittlungen stößt der Kommissar auf eine Mauer des Schweigens: Weder Grandlouis, Julies vorbestrafter Bruder, noch der arrogante Bürgermeister Grandmaison oder der Kapitän Delcourt, der Joris’ Stelle eingenommen hat, wollen Maigret weiterhelfen. Ein weiteres Rätsel stellt sich für ihn, als bekannt wird, daß Joris sein ganzes Vermögen Julie vererbt hat. (Text: tm3)
Deutsche Erstausstrahlung: Mi 16.06.1999 tm3
A man is found wandering the streets of Paris, mute and amnesiac. Under the old wig that overhangs his blank stare, the police discover a shaven head, and a gunshot wound that has been meticulously stitched. Inspector Maigret is on the case.
Un homme a été retrouvé errant dans les rues de Paris, totalement amnésique et absolument muet. Sous la pauvre perruque qui surplombe son visage au regard vide, la police découvre un crâne rasé et une blessure par balle minutieusement recousue. L'homme laisse tout le service perplexe jusqu'à ce que le commissaire Maigret prêche l'évidence : publier sa photographie dans la presse nationale dans l'espoir que quelqu'un aura envie de le reconnaître.
パリの街を茫然自失でさまよっていた身元不明の男。まもなくその男は、商船の船長であり1ヵ月半前から失踪していた事が分る。興味を持ったメグレ警視はノルマンディーへと向かう。
In Parijs is een man aangetroffen die aan afasie en geheugenverlies lijdt. Hij heeft een litteken van een zorgvuldig gehechte schotwond. Maigret verspreidt zijn foto in de kranten. Zijn huishoudster Julie herkent hem, reist naar Parijs en onthult zijn identiteit: Yves Joris, havenmeester in een plaatsje aan de Bretonse kust.
Ив Жори найден бродящим по парижским улицам, немым и ничего не помнящим. После обследования выясняется, что в него стреляли. Мегрэ решает опубликовать фотографию бродяги и благодаря этому находит его служанку Жюли. Выясняется, что капитан порта Ив Жори исчез еще месяц назад. Инспектор сопровождает Ива и Жюли до их дома, но обнаруживает на следующий день Ива мертвым…
Joris kapitány, akinek a koponyáját nemrégiben golyó fúrta át, s ennek következtében elvesztette emlékezőtehetségét és beszédképességét és a házvezetőnője, Julie. A városkába érve a kapitányt másnap reggel holtan találják ágyában; mint kiderül, megmérgezték.
