Vyděšená paní Riomová na policii vypráví, jak se v noci probudila, protože v zahradě náhle přestala tryskat fontána, a když se šla podívat ven, ve skleníku našla mrtvou ženu, která pak ale zmizela. A zmizel také její manžel, lékárník Riom. Zároveň se do práce nedostavila ani stážistka, která v lékárně už nějakou dobu pracovala. Paní Riomová je přesvědčená, že právě její manžel je vrahem neznámé dívky. Na Maigretovu radu se paní Riomová i se svými dvěma chlapci stěhuje do malého penzionu. Ve sklepě jejich domu najde zatím Maigret malý řetízek, který si dívky dávají kolem kotníku. Potom se svými muži pečlivě prohledá dům i zahradu Riomových. Prohlídka má příšerný výsledek: policisté najdou celkem pět mrtvol mladých žen. Teď už je Maigret přesvědčený, že má co dělat s psychopatickým sériovým vrahem. Mathilde, jedna z dívek obsluhujících v penzionu, má novou známost: jejího přítele zatím nikdo neviděl, dostala od něj ale malý dárek: zlatý řetízek na kotník...
Assuming the identity of a salesman, Maigret goes undercover and gets a room in a boarding house so he can observe a woman who’s living there with her children. She’s a pharmacist’s wife on the run, who claims her missing husband is a killer.
Quand le commissaire Vaimber passe à son collègue et cousin Maigret l'affaire de la femme du pharmacien, il ne sait que penser de ce personnage agité, en fuite avec ses enfants, et qui vient se plaindre d'avoir vu dans sa cave le cadavre d'une jeune femme soit-disant assassinée par son mari. Maigret, au lu de la déposition quelque peu décousue, flaire quand même des morceaux de vérité. Mais que croire ? Un véritable assassinat ? Qui est l'auteur du crime ? Lui ou elle ? Et le mari, où est-il, après avoir disparu en même temps que le corps de cette victime fantôme ? Maigret ne voit qu'une solution pour élucider ce mystère : aller incognito à la pension de famille.
ある美しい人妻が庭で少女の死体を見たが、その後、遺体は消えていた。彼女は薬剤師である自分の夫が殺人犯と確信し、2人の子供と一緒に小さなホテルに避難したが…。メグレの捜査が始まった。
Mevrouw Quatre, de vrouw van de apotheker, is met haar twee zonen bij haar man weggelopen, nadat ze in hun kelder het lijk van een jonge vrouw heeft aangetroffen. Commissaris Vambier weet niet goed wat hij er mee moet aanvangen en hij vraagt Maigret om hulp
Молодая женщина сообщает, что видела труп соседа в подвале. Подозревается её муж. Но он исчез, как и тело из подвала.
Vaimber biztostól olyan információt kap Maigret, hogy a szomszédjában gyilkosság történt. Vaimber szerint a feleség a gyilkos férj áldozata lett. Maigret kissé hitetlenkedve, de a szokásos alapossággal lát a nyomozásnak - ezúttal inkognitóban.
