Dam on the Paraná River — In the Paraná River of South America, lies the Itaipú Dam. Costing 20 billion dollars, the Itaipú Dam is the world's largest and most powerful hydroelectric power plant. It is the culmination of the efforts, accomplishments, and co-operation of two countries, Brazil and Paraguay. This episode examines the efforts undertaken and the sacrifices made to construct the dam, including how the largest diversion channel was constructed to divert water from the world's 7th largest river away from the main construction site.
Az Itaipú-gát Földünk legnagyobb vízierőműve, melyet világszerte a mérnöki kreativitás bravúrjaként tartanak számon. A filmben tanúi lehetünk, hogy a mérnökök tervei alapján negyvenezer brazil és paraguay-i munkás miként alakítja át gyökeresen a természeti környezetet a Paraná-folyó felső szakaszán: a feszített tempójú építkezés során elterelik a világ hetedik legnagyobb folyóját, kitelepítik az érintett régióban élő sokezer embert és állatot, és több millió tonna beton felhasználásával gigantikus tározót építenek a Paraná vizének visszaduzzasztására.
