Vesnice Everton žije projektem nového supermarketu, který si někteří přejí, jiní ale kategoricky odmítají. Joyce Barnabyová představí manželovi Rose Southerlyovou, která pořádá u sebe doma kurzy vaření. Ona i další obyvatelé vesnice se večer scházejí na schůzi o supermarketu, která se zvrhne ve rvačku. Majitel hostince Danny Piggott, zastánce supermarketu, se popere s mužem, který je z tábora odpůrců…
Druhý den najdou Dora a Otis, dcera Rose a syn Dannyho, který je do půvabné vdovy Southerlyové zamilovaný, ve staré pile mrtvolu neznámého staršího muže, kterého viděly už ráno, jak na louce cosi sbírá a ukládá do plechovky. Muž byl zavražděn několika ranami nožem do hrudi. V jeho věcech se najdou doklady na jméno Frank Hopkirk, přestože vystupoval i pod jinými jmény. Jak se později ukáže, spolupracoval jakožto ekologický konzultant s firmou Goodfare, která má nový supermarket postavit. Docházel i na kurzy vaření k Rose, zatímco jeho manželka ho doma vídala jen zřídkakdy. Prozradí ale policistům, že její manžel měl kromě své práce také četné mimomanželské styky s místními dámami …
O něco později je nalezen nůž, kterým byl Frank ubodán a ukáže se, že je to nůž Rose Southerlyové, jsou na něm ostatně i její otisky. Rose má ve vesnici mnoho obdivovatelů a muži po ní doslova blázní. Kromě majitele hostince Piggotta je to také Orlando Lamington, který spolu s manželkou Ginnou vlastní hřebčín a pořádá kurzy ježdění na koni. Další manželský pár, Celia a Jeremy Patchettovi, mají zase klub, kde se zájemci mohou seznámit s uměním lovu a rybolovu; převážně mužští klienti tu ale nacházejí ještě něco jiného: Ginna vystupuje jako domina pro muže, kteří si potrpí na jezdecký bičík, zatímco Celia čeká na lovce v lese a hraje úlohu „osamělé panny“, nutně potřebující mužskou ochrannou ruku…
Když Barna
Beboerne i en lille lokal landsby ligger i bitter strid om opførelsen af et stort supermarked, og konflikten bliver ikke mindre, da forretningsmanden Frank Hopkirk bliver fundet død ved et forladt savværk. Kriminalkommissær Barnaby og kriminalassistent Jones kommer på sagen og kan hurtigt konstatere, at der gemmer sig mere under overfladen end forurenet jord.
Das Dorf Elverton-cum-Latterly ist gespalten. Sollen sie für oder gegen den Goodfare-Supermarkt und die neue Wohnsiedlung stimmen? Pub-Betreiber und Befürworter Danny Pigott und der Ladeninhaber und Gegner Gary Talbot tragen ihre Argumente auch mal mit den Fäusten aus. Die Gegner sammeln sich im Herrenhaus von Orlando und Ginny Lamington und versuchen die zögerliche Rose Sutherly, eine im Luxus lebende Witwe, auf ihre Linie einzuschwören. Das Dorf versammelt sich zum großen Disput.
Währenddessen treiben sich Roses Tochter, die schnippische Dora und der robuste Kneipiers-Sohn Otis mit einigen Flaschen Wodka und Zigaretten in einem Schuppen herum und stoßen auf eine Leiche. Es ist Paul Hopkirk. Die Mordwaffe ist eines der Messer, das Rose in ihrer Küche vermisst. Hopkirk, ermittelt Barnaby, hat für den Goodfare-Konzern gearbeitet und hatte mit vielen Frauen im Dorf Kontakt.
Controversy about a proposed supermarket ruining the quality of life in a small village, marital infidelity, contaminated soil and kinky sex lead to murder.
Dans la petite ville d'Elverton-cum-Latterly, le projet de construction d'un supermarché est au coeur de toutes les discussions. Pour certains, c'est un bouleversement intolérable. La presse s'empare même de la controverse. Lorsque le spécialiste de l'environnement, Frank Hopkirk, est poignardé, l'inspecteur Tom Barnaby et son collègue Ben Jones sont chargés de l'enquête. Au vu des premiers éléments, il s'avère que la victime passait beaucoup de son temps chez certaines villageoises. Le village livrera-t-il ses secrets ? Et les enquêteurs seront-ils en mesure de découvrir la cause réelle des controverses qui agitent Elverton ?...
Verschillende mensen verzetten zich tegen de Goodfare - supermarkt die in het dorpje Elverton dreigt te komen. Het leidt uiteindelijk tot een dode, een man die neergestoken werdt. Algauw blijkt dat die nauwe banden had met Goodfare en voor hen werkte. Kunnen Barnaby en Jones de geheimen en intriges die zich in Elverton schuilhouden blootleggen?
Kontroversiella planer på att bygga en Goodfare-stormarknad i Elverton-cum-Latterly leder till mord när en man knivhöggs till döds.
Фирма Goodfare собирается строить в деревне супермаркет. Половина жителей это одобряет, друга половина горячо протестует. Некий Фрэнк Хопкирк работает консультантом по экологии в Goodfare и в местном совете. Впрочем, в деревне он в основном занимается не экологией, а посещением различных «курсов», организованных местными женщинами. А в итоге получает 15 ударов ножом в грудь. Что же послужило мотивом убийства: его работа, или успехи на «курсах»?
Kampania przeciwko budowie supermarketu w Elverton cum-Laterly przybiera na sile, gdy Frank Hopkirk, badający grunty pod budowę, zostaje znaleziony zasztyletowany.
