Punkin Chunkin

Na návštěvu přijíždí Kenneth, kluk, který to v životě dotáhl daleko. To Phila donutí přemýšlet, protože mu Kenneth řekl, že ho měl za velký vzor a vždycky než se nějak rozhodl, zeptal se sám sebe na to, co by asi v jeho situaci udělal Phil. Cam je naštvaný na Mitchella, že nevěří jeho historce a Jay se snaží přimět Glorii, aby byla k Mannymu upřímná a řekla mu, že jeho výzdoba na Halloween je hrozná. Podle něj ho totiž nemůže tak hýčkat.

Es ist Thanksgiving und Manny hat die Tischdeko für das Familienessen bei den Dunphys gebastelt. Während Gloria das Kunstwerk ihres Sohnes in den Himmel lobt, findet Jay, dass es an Scheußlichkeit kaum zu übertreffen ist. Insgeheim empfindet auch Gloria so, doch für sie steht es außer Frage, ihren Sohn bei allem zu loben, was er tut. Jay ist der Meinung, dass sie ehrlich mit Manny sein sollten, dabei hat er keine Ahnung, was er damit bei seinem Stiefsohn auslösen würde. Familie Dunphy bekommt Besuch von ihrem ehemaligen Nachbarsjungen Kenneth, der Phil seit seiner Kindheit vergöttert. Wie sich herausstellt, hat Kenneth sich Phil und dessen kreative Ideen zum Vorbild genommen und ist mittlerweile durch die Verwirklichung seiner verrückten Ideen schwer reich. Diese Tatsache lässt Phil wiederrum zweifeln: Wie reich würde er wohl mittlerweile sein, wenn er nicht Claire an seiner Seite hätte, die jede seiner innovativen Erfindungen im Keim erstickt? Auch bei Mitchell und Cameron hängt am Feiertag der Haussegen schief. Cameron erfährt von Mitchell, dass dieser seine berühmte Kürbisgeschichte nicht glaubt. Demnach ist es Cameron als Jugendlicher angeblich gelungen, einen Kürbis über ein Football-Feld direkt in ein offenes Autodach zu schleudern. Mit seinem Zweifel ist Mitchell nicht allein, denn wie sich herausstellt, sind Claire und Jay ebenfalls dieser Meinung - sie sind die 'Skeptiker'. Das kann das Team 'Träumer', bestehend aus dem Rest der Familie, nicht auf sich sitzen lassen. Die Teams treten in einen Wettstreit auf dem Football-Feld...

An old neighborhood kid returning to town as a internet billionaire gets Phil thinking of what could have been. Jay feels Manny could use some constructive criticism, Cameron is offended when Mitchell questions the authenticity of his colorful childhood stories.

Dunphyjen vanha naapurinpoika paljastaa, että Phil oli hänen suuri innoittajansa ja menestyksensä tekijä. Phil itse panee oman menestymättömyytensä tukahduttavan Clairen piikkiin. Myös Cam ja Gloria ovat helisemässä, toinen ivallisen Mitchin ja toinen totuudenpuhuja Jayn kanssa. Lopulta Pritchettien kyyninen kolmikko paljastaa todelliset karvansa jalkapallokentän laidalla.

À Thanksgiving, la famille doit faire un choix entre les "Dromer" et les "Pritchett", mais cette question ne peut être tranchée qu'au moyen d'un véritable "Punkin Chunkin".

הרוחות מתלהטות כאשר מיטשל מפקפק בסיפור הדלעת של קאמרון. פיל מאשים את קלייר שהיא מונעת ממנו להתקדם, וגיי מנסה לשכנע את גלוריה שתהיה כנה עם מאני. בינתיים, היילי ואלכס גורמות למכונית של קלייר לשקוע, ומנסות להסתיר זאת ממנה.

Quando Phil riceve la visita di un amico d'infanzia diventato un miliardario di successo, si chiede perché non abbia avuto lo stesso destino.

Wanneer een oude jongen uit de wijk terugkeert naar de stad als een zeer succesvolle internet miljardair, brengt het Phil aan het denken aan wat had kunnen zijn. Jay voelt dat Manny wel een dosis van opbouwende kritiek kan gebruiken, en Cameron is beledigd wanneer Mitchell de authenticiteit van zijn kleurrijke jeugdverhalen betwijfelt. Het komt allemaal samen tijdens Thanksgiving met de familie verdeeld tussen de "Dromers" en de "Pritchetts" - en niets bevestigd de score als een Punkin chunkin uitdaging.

Phil jest przygnębiony, kiedy zauważa, że Claire przeszkadza jego kreatywność. Mitchell nie wierzy w opowiedzianą przez Camerona historię. Gloria nie pozwala Jayowi, aby ten powiedział Manny’emu, że przygotowana przez chłopca atrakcja na zbliżające się święto Dziękczynienia jest okropna. Tymczasem Claire i Alex mają wypadek.

Quando um miúdo do bairro regressa à cidade como um bilionário de sucesso da internet, Phil pensa naquilo que poderia ter sido diferente com ele. Jay sente que Manny podia ser mais construtivo nas suas críticas e Cameron fica ofendido quando Mitchell questiona a autenticidade das suas histórias de infância. Tudo isto se reflete no jantar do Dia de Ação de Graças com a família dividida em dois grupos.

Когда соседский ребенок возвращается в город спустя несколько лет, как чрезвычайно успешный интернет-миллиардер, Фил задумывается, а кем он мог бы стать. Джей чувствует, что Мэнни может использовать небольшую дозу конструктивной критики. А Кэмерон оскорблен, когда Митчелл подвергает сомнению подлинность его красочных историй детства. Все это достигает кульминации в День благодарения с семьей, разделенной на "Мечтателей" и "Притчеттов".

Phil está molesto porque Claire está acabando con su creatividad. Mitchell no se cree la historia punkin chunkin de Cameron. Gloria le prohibe a Jay que le diga a Manny que su comida del día de Acción de gracias es horrible. Claire y Álex tiene un accidente.

När ett tidigare grannbarn återvänder till staden som en enormt framgångsrik internetmiljardär börjar Phil tänka på hur saker kunde utvecklat sig.

En af Phils gamle venner, Kenneth Ploufe, der altid idoliserede Phil, vender tilbage til kvarteret. Han er nu en milliardær, hvilket han mener skyldes sit mantra: 'hvad ville Phil gøre?'. Luke undrer sig over, hvorfor Phil ikke også er rig, hvilket får Phil til at beskylde Claire for at have kvalt hans kreativitet.

Phil imagina um caminho diferente para a sua vida após um antigo garoto da vizinhança voltar como um adulto fabulosamente rico. Enquanto isso, Jay teme que Manny seja muito mimado, e Cameron fica ofendido quando Mitchell conta histórias de sua infância. Mas as diferenças de todas as famílias são resolvidas no dia de Ação de Graças, durante um jogo de “punkin chunkin”.