On the Waterfront (2)

Torontská policie pokračuje v pátrání po Mickovi a Timovi O’Sheaových. Inspektor Brackenreid, jenž byl po těžkém zranění dočasně postaven mimo službu, hledá tuto dvojici na vlastní pěst. Detektiv Murdoch nalézá svědka, jenž potvrdí, že bratři O’Sheaové zabili Richarda Dawkinse. Tento muž má také informace, že O’Sheaové nepracují sami. Paní Cecily McKinnonová z přístavu naznačí, že ve vydírání v docích má prsty obchodník Lionel Jeffries. Bratři O’Sheaové jsou nalezeni mrtví a inspektor Brackentreid je náhle hlavním podezřelým. Dámy, které se účastnily protestního pochodu za volební právo žen, jsou postaveny před soud.

Murdoch efterforsker stadig mordet på Richard Dawkins og leder sammen med Brackenreid efter de mistænkte brødre, Mick og Tim O'Shea, men da de finder dem myrdet, bliver Brackentreid straks hovedmistænkt. Samtidig skal Julia og Emily i retten efter deres deltagelse i protestmarchen, og da deres forsvar bliver presset fra den skarpe advokat Leslie Garland, får de pludselig hjælp fra uventet side.

Murdoch and the force have to confront more violence on the waterfront as they try and bring Brackenreid's attackers to justice. Dr. Ogden and Dr. Grace go head to head in court.

Jutun todisteet viittaavat Brackenreidiin, ja Murdochilla on kova paikka todistaa toisin. Naistohtoreilla on oma taistelunsa oikeudessa mielenosoituksen mentyä pieleen.

Murdoch est convaincu que les frères O'Shea ont assassiné Richard Dawkins. Il doit revoir sa théorie lorsque les deux suspects sont retrouvés morts à leur tour. Cecily McKinnon suggère aux enquêteurs de se tourner vers l'un des marchands, Lionel Jeffries, pour plus d'informations. Les manifestantes, elles, sont toujours coincées derrière les barreaux. Clara Brett Martin, avocate, leur offre ses services...

A rendőrség folytatja a nyomozást Mick és Tim O’Shea után de Brackenreid felügyelő saját maga is utánuk eredt. Murdoch talál valakit, aki megerősíti, hogy O’Shea ölte meg Richard Dawkinst, de a férfi azt mondja, hogy nem egyedül dolgoztak. Mrs. Cecily McKinnon a kikötőmester azt mondja, hogy semmit sem tud a kikötői zsarolásról, de amikor megszorongatják, az egyik kereskedőre mutat, Lionel Jeffriesre. Amikor az O’Shea testvéreket fejbe lőve, holtan találják, Brackenreid lesz az első számú gyanúsított…

Murdoch and the constabulary confront more violence on the waterfront in their quest to bring Brackenreid's attackers to justice, while Dr. Ogden and Dr. Grace face their own battle in court.

Zdając sobie sprawę, że po swoim pobiciu został sparaliżowany przez strach, Thomas Brackenreid zbiera się w sobie i interweniuje, gdy napastnicy, którzy go skrzywdzili, atakują także Murdocha.

Nella sua ricerca degli aggressori dell'ispettore Brackenreid Murdoch si trova ad affrontare una violenza inaspettata...

Murdoch recebe a confirmação de que os O'Shea mataram Dawkins e que eles não estão sozinhos. Os irmãos são encontrados mortos e Brackenreid se torna o suspeito número 1.

Murdoch y la fuerza se tienen que enfrentar a más violencia en la zona del puerto mientras tratan de llevar a los atacantes de Brackenreid ante la justicia. El Dr. Ogden y el Dr. Grace se enfrentan en la corte.