Oregon, 30. Mai 2002: Neun Bergsteiger stürzen am 3425 Meter hohen Mount Hood im US-Staat Oregon in eine neun Meter tiefe Felsspalte. Drei der Kletterer sterben sofort. Und auch die Bergungsaktion endet tragisch: Ein Hubschrauber stürzt bei dem Rettungseinsatz ab, zwei der fünf Insassen erleiden schwere Verletzungen. Die missglückte Aktion wird von einem TV-Helikopter aus gefilmt und live im Fernsehen gesendet.
Seven climbers trying to scale the slopes of Mount Hood fall into a crevasse and a rescue operation goes wrong, resulting in the deaths of three climbers and the crash of a rescue helicopter.
Le 30 mai 2002, un seul pas manqué par un grimpeur sur le Mont Hood, Oregon, mène à une désastreuse partie d'escalade. Neuf grimpeurs tombent dans une crevasse béante et trois meurent sur le coup.
30 мая 2002 г. единственный неверный шаг альпиниста на горе Худ привел к одной из самых страшных трагедий в истории альпинизма Америке. Девять спортсменов упали в расщелину, трое погибли мгновенно.
30 de Maio de 2002. Um passo em falso dado por um montanhista no monte Hood, Oregon, origina um dos maiores desastres de montanhismo nos Estados Unidos. 9 montanhistas caem numa fenda, dos quais 3 têm morte instantânea.
