Wolf and Cub

Nach seinem Zusammenstoß mit der Hackerin „Root“ ist Finch mit Aufräumarbeiten beschäftigt. Reese nähert sich derweil der nächsten Zielperson: Der junge Musikliebhaber und Comic-Fan Darren McGrady will Rache, nachdem sein älterer Bruder vor drei Tagen erschossen wurde. Um seinen Plan in die Tat umzusetzen, hat sich der Junge bereits eine Waffe besorgt und auf den Weg zu den vermeintlichen Mördern gemacht …

The Machine identifies Darren, a teenager whose brother was just murdered, as the next POI. Meanwhile, Finch is growing concerned that the son of his former business partner is dangerously close to finding out about the Machine.

Kone antaa Finchin ja Reesen fokukseen sosiaaliturvanumeron, joka kuuluu Darren McGradylle. Ikä 14 vuotta. Iho tumma. Ei isää. Äiti kuollut. Laillisena huoltajana vanhempi veli Travis. Kun Reese menee tapaamaan Darrenia, hän tulee murhapaikalle, sillä Travis-veli on tapettu asunnossa muutama päivä sitten. Darren itse on paennut jonnekin. Hän on pantannut tavaraa ja ostanut pistoolin saadakseen veljensä murhaajat hengiltä. Reese löytää Darrenin, mutta pystyykö hän estämään tappamiset? Ajautuuko orpo, lahjakas teini rikollisjoukkoihin vaikka velikin oli toivonut hänestä musiikinopiskelijaa? Finch ja hänen edesmenneen ystävänsä Nathan Ingramin poika Will kohtaavat, ja Will esittää taas kiusallisia kysymyksiä työstä, jonka isä oli myynyt hallitukselle yhdellä dollarilla. Tyydyttääkö Finch tai Willin mainitsema Alicia Corwin uteliaisuuden? Mitä tietoja Fusco on löytänyt Finchin taustoista? Miksi rikosetsivä Carterilla on uusi kampaus?

La machine désigne Darren, un adolescent dont le frère vient d'être assassiné, comme une personne à surveiller. De son côté, Finch s'inquiète car il pense que le fils de son ancien associé est sur le point de découvrir le logiciel qu'il a développé...

Miközben Reese és Finch a legújabb célszemélyükről gondoskodnak, egy tinédzserről, akinek bátyját nemrégiben meggyilkolták, Finch aggódni kezd, hogy az elhunyt társának fia, Will egyre közelebb kerül ahhoz, hogy megtudja az igazságot a rendszerükről.

Reese e Finch si occupano della nuova persona che la Macchina ha predetto, un teenager il cui fratello è stato assassinato da poco. Finch è preoccupato perchè pensa che Will, il figlio del suo partner deceduto, si sta avvicinando troppo alla verità.

Reese (Jim Caviezel) i Finch (Michael Emerson) muszą ponaprawiać szkody po ostatnim ataku. Tymczasem maszyna wskazuje numer należący do 14-letniego Darrena. Reese dowiaduje się, że niedawno nastolatkowi zamordowano brata, który był też jego prawnym opiekunem. Wszystko wskazuje na to, że chłopak ma zamiar pomścić zabitego brata.

A Máquina identifica Darren, um adolescente cujo irmão acaba de ser assassinado e está em busca de vingança. Enquanto isso, Finch está preocupado com que descubram a Máquina.

Проникнув в квартиру указанного Машиной подростка по имени Даррен Макгрейди, Джон обнаруживает, что недавно там было совершено убийство. Трое неизвестных расстреляли старшего брата Даррена, но, выслеживая подозреваемых, Джон узнает, что Даррен тоже желает поквитаться с убийцами. Несмотря на задержание, обнаруженный Ризом злоумышленник вскоре вновь оказывается на свободе, а после пропадает и подросток. Тем временем Уилл начинает раскапывать подробности тайной деятельности отца, что настораживает Финча.

La máquina identifica a Darren McGrady, un adolescente cuyo hermano acaba de ser asesinado. Ahora, Reese debe luchar para proteger al adolescente, que está decidido a vengar la muerte de su hermano. Con la ayuda de la agente Carter, concluyen que el culpable es el propietario de una tienda de cómics del barrio y le detienen. Sin embargo, gracias a la falta de pruebas y a la actuación de un policía corrupto, sale libre al día siguiente. Darren consigue una pistola y va tras él decidido a vengarse, pero Reese y la policía consiguen llegar a tiempo.

Stroj dodá další číslo, jehož majitelem je mladík jménem Darren, kterému právě zavraždili bratra. Finch má mezitím starosti, protože navrátivší se syn jeho bývalého partnera začíná být trochu moc zvědavý...

Makine, kardeşi henüz öldürülen genç Darren'ı bir sonraki hedef olarak tanımlar. Bu arada Finch, eski iş ortağının oğlunun Makine hakkında bilgi edinmeye çok yaklaştığı konusunda endişeleri artar.

A Máquina identifica Darren, um adolescente cujo irmão acaba de ser assassinado e está em busca de vingança. Enquanto isso, Finch está preocupado com que descubram a Máquina.