A loyal Magikarp wants nothing more than to make a friend.
おじいちゃんと湖へつりにきた少年・リクオ。そこでコイキングと出会い、なかよくなる。 いっしょにくらしたいと思い連れて帰るも、パパとママはしぶい顔...…。目になみだをいっぱいためて、コイキングをポケモンブリーダーにあずけることに。コイキングとリクオは再会することができるかな……？
Un Magicarpe très dévoué souhaite plus que tout au monde se faire un ami.
Un fedele Magikarp vuole solamente trovare un amico.
和爷爷一起来到湖边的男孩·陆男。在那里，遇到了鲤鱼王，并且成为好朋友。 想和他住在一起，带他回家，但爸爸妈妈却一脸严肃……满含泪水地将鲤鱼王交给宝可梦培育家饲养。鲤鱼王和陆男可以再次相见吗……？
Un Magikarp muy leal sólo quiere encontrar un amigo.
Ein treues Karpador sehnt sich danach, Freundschaft zu schließen.
Um Magikarp leal não quer nada além de fazer um amigo.
