みなとは川窪ちぬから、過去の自分が彼女と交わしていた約束を知らされる。それを果たすために水球部への入部を決意すると、みなとを追って山南に入学した岡栄太郎と、水球部キャプテンの城島譲は大喜び。早速、みなとを部の宣伝に利用し、生徒たちを集めるが……。
Minato learns from Chinu Kawakubo about a promise they made in the past. To fulfill their promise, he decides to join the water polo club, much to the delight of Eitaro Oka and the team captain, Jo Jojima. They utilize his fame to recruit members, but...
Chinu cita una scommessa fatta con Minato per costringerlo a tornare a giocare, ma la squadra di pallanuoto non ha neppure abbastanza giocatori.
Chinu Kawakubo conta a Minato sobre uma promessa feita no passado. Para cumprir a promessa, ele decide entrar para o time de polo aquático, para a alegria de Eitaro Oka e do capitão do time, Jo Jojima. Eles angariam Minato para recrutar membros, mas...
Chinu Kawakubo conta a Minato sobre uma promessa feita no passado. Para cumprir a promessa, ele decide entrar para o time de polo aquático, para a alegria de Eitaro Oka e do capitão do time, Jo Jojima. Eles angariam Minato para recrutar membros, mas...
Minato apprend avoir fait un pari avec Kawakubo Chinu. N’ayant pas les moyens de le perdre, il décide de rejoindre le club de water-polo, à la grande joie d’Eitarô et du capitaine.
Minato se entera por Chinu Kawakubo de una promesa que se hicieron en el pasado. A fin de cumplirla, él decide unirse al club de waterpolo, para gran alegría de Eitaro Oka y del capitán, Jo Jojima. Ellos promocionan a Minato para reclutar miembros
