磨羯宮を通り抜けたその時、ドラゴン紫龍は大地を裂く大きな亀裂を前に星矢たち３人の仲間と切り離されてしまう…
Just as they pass through the House of Capricorn, Dragon Shiryu becomes separated from Seiya and his companions as a huge crack tears through the earth...
Assim que eles passam pela Casa de Capricórnio, Shiryu de Dragão se separa de Seiya e seus companheiros antes que uma enorme rachadura rasgue a terra ...
Justo cuando pasan por la Casa de Capricornio, el Dragón Shiryu se separa de Seiya y sus compañeros cuando una enorme grieta atraviesa la tierra...
