The Torasshuu power plant provides electrical power to the city of Utoland. Nambu charges its head, Dr. Komibe, with the testing whether a space capsule is fireproof or not. A test which requires the highly powerful incinerator of the plant.
That evening, Ken and the others come to the station to say goodbye to Ryu, who is boarding the night train because his father is in critical condition. However, while Joe is heading towards the station, he hits a child and brings it and its mother, to the hospital.
La centrale elettrica di Torasshuu fornisce energia elettrica alla città di Utoland. Nambu incarica il suo capo, il dottor Komibe, di verificare se una capsula spaziale è ignifuga o meno. Un test che richiede il potentissimo inceneritore della centrale. Quella sera, Ken e gli altri si recano alla stazione per salutare Ryu, che sta salendo sul treno notturno perché suo padre è in condizioni critiche. Tuttavia, mentre Joe si dirige verso la stazione, investe un bambino e lo porta in ospedale insieme alla madre.
故郷の父親が倒れ、列車で帰省する竜。その見送りに向かう途中、ジョーは少年を車ではねてしまい、病院へ送り届ける。一方、鉄獣アングラーのテスト運転中だったベルクカッツェは、充電するため発電所を襲う。
La central eléctrica de Torasshuu proporciona energía eléctrica a la ciudad de Utoland. Nambu encarga a su jefe, el Dr. Komibe, la prueba de si una cápsula espacial es ignífuga o no, una prueba que requiere el incinerador de la planta, de gran potencia.
