11. September 2001. Ein Dienstag wie jeder andere? Für die meisten Menschen an der Ostküste der Vereinigten Staaten sieht es zunächst ganz danach aus. Am Morgen präsentiert sich dieser 11. September jedenfalls als warmer, nahezu wolkenloser Spätsommertag. Millionen von Menschen beginnen ihren Arbeitstag. Unter ihnen der Fluglotse Dave Bottiglia aus Boston. Plötzlich beobachtet er auf seinem Radarschirm ungewöhnliche Vorkommnisse - irgendetwas Seltsames scheint sich anzubahnen. Nur was? Eine Katastrophe? Unter Missachtung aller vorgeschriebenen Dienstwege verständigt Bottiglia sofort die Luftwaffe. Bob Marr, Oberst bei der US Air Force und Kommandeur des "North East Air Defense Sector", hat zwar nur zwei F-15-Maschinen zur Verfügung, doch er ist fest entschlossen, die Nadel im Heuhaufen zu finden und schickt seine Piloten los. Indessen befinden sich bereits 19 junge Männer an Bord von vier Passagierflugzeugen: Terroristen im Auftrag der al-Qaida! Mit Teppichmessern bewaffnet, bringen sie die Boeing-Jets jeweils kurz nach dem Start in ihre Gewalt und sorgen dafür, dass die Maschinen in einen Bereich fliegen, in dem sie nicht mehr vom Radar erfasst werden können. Schließlich steuern sie zwei der Flugzeuge in das World Trade Center in New York. Eine dritte Maschine stürzt in das Pentagon in Washington. In Flugzeug Nummer 4 stellen sich den Entführern mutige Passagiere in den Weg, und der Jet crasht in ein Feld bei Shanksville in Pennsylvania. Alle 44 Menschen an Bord kommen ums Leben. Insgesamt sterben an diesem Tag 2.970 Menschen. All diese Ereignisse des 11. September 2001 nimmt NATIONAL GEOGRAPHIC Sekunde für Sekunde unter die Lupe. Es geht darum, die entscheidenden Details dieser schlimmsten Angriffe, die die USA seit dem japanischen Überfall auf Pearl Harbor am 7. Dezember 1941 erlebt haben, aufzuklären. Zu Wort kommen Oberst Bob Marr und Fluglotse Dave Bottiglia sowie Ben Sliney.
On September 11, 2001 two aircraft are deliberately flown into two buildings of the World Trade Center and one is flown into the Pentagon. Another crashes in a field in rural Pennsylvania.
Mardi 11 Septembre 2001 : le temps est doux et presque sans nuage sur la côte Est des Etats-Unis. Des millions d'hommes et de femmes se préparent à aller au travail. Parmi eux, Mass, un contrôleur de trafic aérien à Boston. Alarmé par ce qu'il voit sur son écran radar, il suit son intuition et brise toutes les barrières du protocole pour alerter l'Air Force d'une catastrophe imminente. Le colonel de l'Air Force, Bob Marr, commandant de la Défense aérienne de la côte Nord Est américaine, fait tout son possible pour donner l'alerte. Seuls deux F15 sont envoyés et cherchent une aiguille dans une botte de foin. Au même moment, des avions volent tout droit sur le World Trade Center, le Pentagone et sur un champ en Pennsylvanie. Ce documentaire retrace ces événements tragiques seconde par seconde, notamment avec des témoignages à glacer le sang de Bob Marr, du contrôleur aérien Dave Bottiglia et de Ben Sliney, l'homme qui a exigé l'immobilisation de tous les avions dans le ciel américain. La question doit pourtant bien être posée : la tragédie du 11 septembre aurait-elle pu être évitée ?
11 сентября 2001 года террористы Аль-Каиды захватили 4 самолёта. Два самолета они направили в башни всемирного торгового центра, третий - в здание Пентагона[2]. Четвёртый самолёт разбился на поле в Пенсильвании, когда пассажиры оказали террористам сопротивление. В результате терактов погибли 2977 человек и 19 террористов. 24 человека числятся пропавшими без вести.
2001年9月11日の火曜日、アメリカ東部の穏やかでほとんど雲のない朝のこと。仕事に向かう準備をしていた数百万人の人々の中に、マサチューセッツ州ボストンに住む航空管制官がいた。その日彼は、大惨事が迫りつつあることをレーダー画面から直感的に察知、規定の手順を一切無視して米軍に警告を出す。北東防空セクターの司令官であるボブ･マー米軍大佐は、最悪の事態を避けるべく対策を講じるが、困難を極めるオペレーションに投入されたのは、F-15戦闘機たった2機だった。他方、ボックスカッターのみで武装した19人の男たちは、レーダーをかいくぐって世界貿易センター、米国防総省、そしてペンシルバニアの平原へと飛行機で向かっていた。『衝撃の瞬間 5: 9.11』は、事件において重要な役割を果たした2つの拠点、航空管制室とアメリカ空軍に焦点を当て、真珠湾以来アメリカ本土に対する最大の攻撃となった大惨事の全容と、安全保障面の欠陥を逐一検証していく。番組ではボブ・マー米軍大佐やデイブ･ボッティリイア航空管制官のほか、アメリカ上空の全航空機に緊急着陸を指示した航空管制室の責任者ベン･スライニーや、大統領が管轄する調査委員会の上級諮問員ジョン･ファーマーによる衝撃の証言を紹介。"事件当日、9.11を防ぐ手立てはあったのか"という問いに対する答えを探っていく。
Never Forget
절대로 잊지 말라
2001년 9월 11일, 이슬람 근본주의 세력인 알카에다가 일으킨 하이재킹 및 자살 테러 사건이다. 납치한 항공기를 건물에 충돌시키는 방식으로 자살테러를 했다. 이 사건으로 인해 미국 뉴욕 맨해튼의 세계무역센터와 워싱턴 D.C.의 국방부 청사 건물인 펜타곤이 공격받았으며 백악관 또는 미국 국회의사당이 목표로 노려졌고 3천 명에 가까운 사망자와 최소 6천여 명 이상의 부상자가 발생했다. 이로인해 이 사건은 역사상 최악의 항공사고로 기록되었다.배후 세력을 추척하는 수사작전명이 공격받은 이들 시설을 딴 Penttbom(펜트밤)이다. 펜타곤(Pen), 쌍둥이 빌딩(tt), 그리고 폭발(bom)을 합친 단어이다.
이 사건은 피해 당사국인 미국을 포함한 전 세계를 충격과 공포의 도가니로 몰아넣었으며 피해 당사자인 미국 내부에서는 해당 사태를 일으킨 오사마 빈 라덴과 알카에다에 대한 무제한의 응징을 요구하는 목소리가 제어 불가능할 정도로 커졌고 당시 현직 대통령이던 조지 W. 부시의 지지율은 무려 90%에 육박하게 되었다. 무엇보다도 이 사건은 테러리즘이 단순한 범죄를 넘어 전쟁에 준하는 수준의 안보 위협이 될 수 있음을 보여주었다.
