伏原さんが会社で残業をしていると、どこからともなく「タチサレ～」という怖い声が響いてくる。それを無視して仕事を続けようとした伏原さんだったが、今度はパソコンの画面いっぱいに「タチサレ」の文字が……。困った伏原さんが声の主を探すと、そこにいたのは小さな幽霊ちゃんだった！ 仕事が終わるまで帰れないという伏原さんに、幽霊ちゃんは「てつだうからたちさって！」と切実な声を上げるのだが……。
One night, while Fushihara is working overtime at the office, she hears a scary voice from out of nowhere, commanding her to leave. She tries to ignore it and get on with her work, but then suddenly her monitor turns to black, with the word "Leave" repeated on it endlessly. When a frustrated Fushihara goes to look for the owner of the scary voice, what does she find but the little baby ghost, Yuurei-chan! When Fushihara explains to her that she can't leave until she finishes her work, the little ghost replies earnestly, "Then I'll help you! So you can leave!"
Fushihara trabalha demais. Seu chefe se aproveita disso e a enche de tarefas, fazendo com que fique no escritório noite adentro para terminar tudo. Uma fantasminha que vive no prédio percebe seu cansaço e decide assustá-la para que vá embora e descanse, mas o plano dá errado: Fushihara acha a assombracinha muito fofa!
Fushihara trabalha demais. Seu chefe se aproveita disso e a enche de tarefas, fazendo com que fique no escritório noite adentro para terminar tudo. Uma fantasminha que vive no prédio percebe seu cansaço e decide assustá-la para que vá embora e descanse, mas o plano dá errado: Fushihara acha a assombracinha muito fofa!
Fushihara ist eine typische, überarbeitete Büroangestellte, deren Abteilungsleiter ihr mal wieder einen Berg an Arbeit aufgehalst hat, die sie morgen erledigt haben soll. Ihr bleibt keine andere Wahl, als die Nacht durchzuarbeiten. Doch auf einmal hört sie eine eigenartige Stimme, die sie anweist, das Büro zu verlassen. Wäre es tatsächlich möglich, dass es im Büro spukt?
Un fantôme qui hante les locaux d’une entreprise et s’attaque à la seule employée qui reste jusqu'après minuit, ça peut se comprendre. Mais que le spectre en question le fasse par pure gentillesse et pour préserver la santé de sa victime, c’est déjà moins courant.
Un fantasma que acecha las instalaciones de una empresa y ataca al único empleado que se queda hasta pasada la medianoche, eso se puede entender. Pero que el espectro en cuestión lo haga por pura bondad y para preservar la salud de su víctima, ya es menos común.
후시하라 씨가 회사에서 야근을 하고 있을 때 어딘가에서 '사라져~'라는 무서운 목소리가 울려 퍼진다. 그것을 무시하고 일을 계속하던 후시하라 씨였지만 이번에는 컴퓨터 화면 가득 '사라져'라는 문자가 떠오르고...... 곤란해진 후시하라 씨가 목소리의 주인을 찾아보니 그곳에 있건 것은 작은 유령짱이었다! 일이 끝날 때까지 돌아가지 않겠다고 말하는 후시하라 씨에게 유령짱은 '도와줄 테니까 사라져!'라고 간절하게 목소리를 높이는데.
