咲から、理香の行動は女の子特有の発情期によるものだと告げられた直也は、今まで自分に好意があるのではと勘違いしていたと理香に謝罪する。
それを聞いた理香は、直也に自分の気持ちがなかなか届かず切ない気持ちとイライラを募らせるが、持ち前のガッツで復活し、直也を振り向かせるために、さらに闘志を燃やす。そして、理香は直也を体育倉庫に連れ出して、とんでもない行動を起こすのだった。
Saki tells Naoya that Rika’s apparent crush on him is only the result of her being in heat. She insists that this is a real thing, and Naoya buys it.
Trotz Sakis und Nagisas Ablenkungsmanöver, Mirika sei bloß brünstig, gelang es ihnen nicht, die Katastrophe zu verhindern. Denn zurück in der Schule spricht Naoya Mirika geradeheraus darauf an. Jetzt gilt es für Mirika entweder Farbe zu bekennen, oder Sakis und Nagisas, nicht sehr schmeichelhafte, Geschichte zu untermauern. Allerdings scheinen Saki und Nagisa einmal mehr Mirikas Hartnäckigkeit unterschätzt zu haben.
Après la déclaration d'amour soudaine de Mirika, de plus en plus présente, Naoya doit gérer la tension créée dans sa relation avec Saki et Nagisa, qui devient désormais connue publiquement, notamment par la meilleure amie de Saki.
사키에게 발정기에 대한 설명을 듣고 리카에게 사과를 건넨 나오야. 자신의 마음을 몰라주는 나오야에게 섭섭함과 짜증을 느낀 리카는 타고난 근성으로 투지를 불태우고, 나오야를 체육 창고를 데려가 돌발 행동을 저지른다.
Saki le dice a Naoya que el aparente enamoramiento de Rika por él es solo el resultado de que ella está en celo. Ella insiste en que esto es real y Naoya lo compra.
