Während der königlichen Jubelfeier hat Helferich mit einem plötzlichen Anflug von Tollpatschigkeit zu kämpfen, der die ganze Feierlichkeit zu ruinieren droht. Sofia versucht vergeblich ihrem Freund zu helfen, kann ihn jedoch nicht davon abhalten, ständig Fehler zu machen. Verzweifelt gibt Helferich schließlich seine Stellung am Hof auf. Doch Sofia steht ihrem Freund weiterhin zur Seite und findet heraus, dass ein Konkurrent, der selbst königlicher Kammerdiener werden möchte, Helferich eine verzauberte Nadel gegeben hat, die tollpatschig macht.
A new castle steward puts a curse on Baileywick in an attempt to take over his job.
Sofia démontre sa loyauté envers Bailey lorsque sa maladresse soudaine menace de ruiner le Jubilé royal.
חגיגות היובל בפתח והארמון מוכן לארח את המלכים ואת המלכות. הכל משתבש כשמגיע סליקוול, משרת החושק בתפקידו של ביילוויק משרתו האישי של המלך ומוכן לעשות הכל כדי להשיג אותו.
エンチャンシアの建国記念日。祝典のため各国から王族が集まり、王族のお供として、セドリックの同窓生の魔法使いグレーロックや、ルーディスタンの執事スリックウェルもやって来た。スリックウェルは執事のベイリーウィックにブローチを贈る。それをつけて以降、ベイリーウィックは失敗ばかり。スリックウェルはその後始末をし、ベイリーウィックに引退を勧めた。だがそのブローチこそスリックウェルの罠。ソフィアが罠に気づく。
In Toverije wordt een groots Jubileumfeest gevierd, waarvoor een aantal koninklijke gasten is uitgenodigd. De hofmaarschalk van Rudistan aast op de baan van Boudewijn.
