Asuka´s Mutter möchte dass Asuka mit dem Orchester aufhört. Dies verstimmt jeden, auch ihre Mutter selbst.
Asuka's mother wants her to quit the concert band. This upsets everyone -- including her mother.
La fanfare du lycée Kitauji prépare le concours national, mais la rumeur d’un départ d’Asuka plombe l’ambiance et les répétitions pour un autre événement : un concert à la gare de la ville, où se produiront les filles du lycée Seira, qui gagnent régulièrement le concours national…
京都駅で行われる、駅ビルコンサートでの演奏を控えた吹奏楽部。
全国レベルの強豪校も出演すると聞いてやる気に満ち溢れている部員たち。
そんな中、衝撃の事件が起こる……！！
전국대회를 앞둔 바쁜 시기. 하지만 남들 앞에서 연주할 기회가 많지는 않다는 선생님의 의견에 따라, 교토역 역사에서 콘서트를 열기로 한다. 한편 아스카의 어머니가 학교에 찾아와, 아스카에게 다짜고짜 관악부를 탈퇴하라고 하는데…
La madre di Asuka vuole che lei lasci la banda. Dopo un'animata discussione in sala insegnanti con il professor Taki, la ragazza inizia a saltare le prove della banda, poco prima di un concerto pubblico alla stazione del treno.
El club de la escuela va a dar un pequeño concierto en la estación de Kioto. No obstante, poco antes se produce una situación que pondrá a todos los integrantes del club extremadamente nerviosos.
