The Mid-term exam for the Queen Candidates is near; in order to pass, they must capture as many rainbow-coloured hearts as possible from other girls. Vanilla tries to give cookies, then Chocolat holds a party in their house. The party is a success and Chocolat gathers many more hearts than Vanilla. She receives a magic broomstick from Queen Candy.
È arrivato il momento dell'esame di metà anno che consiste nel far brillare di arcobaleno i cuori delle ragazze, per riuscirci Chocola organizza una festa.
드디어 여왕 후보를 선발하기 위한 중간시험이 실시된다. 시험의 내용은 누가 더 여자애들의 가슴에 무지갯빛 하트를 빛나게 하는 가로 승자를 결정하는 것.
현재 쇼콜라와 바닐라가 모아 놓은 에클은 각기 8천 에클과 4만5천 에클로 5배 가까이 바닐라가 앞서고 있는 상황. 이번 기회에 바닐라와의 차이를 좁혀야 하는
쇼콜라로선 마음이 급하지만 남자애들한테도 인기가 없는데 여자애들이 대상이라니 막막하기만 하다. 고민 끝에 반 여학생들한테 여자들이 동경하는 여성상은
어떤 건지 물어본 뒤 돌아온 답을 정리해 보니 마침 캔디 여왕과 같은 여자라는 결론. 그래서 캔디 여왕처럼 여성스럽게 행동하기로 해 보지만 아이들의 반응은
영 썰렁하기만 한데...
