Paolo

Papež Rodrigo Borgia – co se životních cílů týče – neusíná na vavřínech. Obyčejný sex ve dvou ho již nebaví a čím dál paličatěji chce vrátit Římu jeho někdejší lesk, a to včetně likvidace holubů a zlidštění životní úrovně „plebs“, mnohdy nocujících právě v holubích výkalech. Kdyby ovšem tušil, jaká groteska se má v nejbližších dnech semlít na opačné straně paláce, asi by přednostně hasil pálivější věci. Věci typicky borgiovské.

Pesaros junger Stallbursche Paolo ist nach Rom gekommen, um seine ehemalige Liebschaft Lucrezia wiederzutreffen. Er möchte endlich das Kind sehen, das sie von ihm zu Welt brachte. Giulia gewöhnt sich langsam daran, Teil einer Dreiecksbeziehung zu sein und steckt ihre Energie in gemeinnützige Arbeit: Mit Vittoria, der neuen Geliebten des Papstes als Führerin, nimmt sie Papst Alexander in Verkleidung mit in die Stadt, um ihm das Elend der Armut zu zeigen. In der Zwischenzeit schafft es Paolo mit Hilfe der Prostitueirten Beatrice, Lucrezia zu sprechen. Diese möchte ein Rendezvous arrangieren und bittet Cesare um Hilfe. Doch Juan bekommt Wind von dem heimlichen Date. Als Paolo am folgenden Morgen die Villa der Borgias verlässt, bringt ihn Juan in blindem Zorn um. In der Hand des Toten hinterlässt er einen gefälschten Abschiedsbrief, so dass alles auf einen Selbstmord hindeutet

The stable boy who fathered Lucrezia's child travels to Rome to rendezvous with her but suffers an unfortunate fate at the hands of Juan; the Pope's lovers Giulia and Vittoria take him in disguise on a revelatory tour of Rome's indigent.

Lucrezian lapsen isä, tallipoika Paolo tulee tapaamaan Lucreziaa ja lastaan, mutta joutuu armottoman Juanin käsiin. Paavi päättää tutustua kansan oloihin.

Le garçon d'écurie qui est le père de l´enfant de Lucrezia se dirige vers Rome pour un rendez-vous avec elle, mais connaît un destin malheureux alors qu´il tombe entre les mains de Juan. Les concubines du pape, Giulia et Vittoria, l´entraînent sous un déguisement pour une tournée révélatrice des indigents de Rome.

פאולו מגיע לרומא לראות את לוקרציה ואת בנו. היא פוגשת אותו בסתר, אך חואן שומע על כך וזועם; האפיפיור יוצא לסייר אצל פשוטי העם ברומא ומזדעזע מתנאי מחייתם. הוא נחוש בדעתו לשפר את מצבם.

VI. Sándor pápa elhatározza, hogy a saját szemeivel győződik meg arról, milyen szegénységben élnek a rómaiak. Miután látja az óriási nyomort, megbízza Juliát, hogy próbáljon megbirkózni ezzel a kérdéssel. Cesare és az anyja megszerveznek egy éjszakát Paolo és Lucretia között, hogy a férfi találkozhasson a gyermekével. Ennek feltétele, ha a férfi utána rögtön elhagyja Róma városát. Így is történik, ám Paolo balszerencséjére Juan karjaiba fut, aki dühös azért, hogy a húga összejött egy istállós fiúval. Juan elfogja Paolót és végez vele.

Il Papa decide di controllare personalmente in quale stato vertono le strade di Roma e, riscontrata una grande povertà generale, chiede a Giulia di occuparsene. Paolo, che tempo addietro aveva intrecciato una relazione con Lucrezia, giunge a Roma per rivederla. Il giovane stringe amicizia con una prostituta, che altri non è che una spia di Juan, che lo uccide poco dopo.

O cavalariço, pai do filho de Lucrécia, viaja a Roma para se encontrar com ela, mas o destino o faz se deparar com Juan. Ao mesmo tempo, Giulia e Vittoria, as amantes do Papa, levam o Sumo Pontífice disfarçado pela cidade para que ele veja a pobreza que existe por ali.

Желая лично убедиться в происходящем на улицах Рима, Папа при поддержке Джулии и Виттории отправляется в бедные районы города, после чего решает заняться двумя, на его взгляд, насущными проблемами. В надежде увидеть ребенка, Паоло отправляется в Рим, где ему удается встретиться с любимой. Не в силах отказать Лукреции, Чезаре помогает ей с новой встречей, однако не желающий мириться с позором сестры Хуан избавляется от причины своего недовольства.

El padre del hijo de Lucrecia viaja hasta Roma, pero sufre un cruel destino a manos de Juan. Las amantes del papa lo disfrazan para que vea a los indigentes de Roma.