'Til Deaf

Na Donnu ulehne krize středního věku, a tak se Cleveland potají vypraví s kámoši na lov. Jenže při tom částěčně ohluchne, a aby to utajil před Donnou, všechno jí odkývá. A tak se Donna vrátí zpátky do školy... Junior opětovně kandiduje na předsedu studentské rady. Zpočátku má vítězství v kapse, dokud se Roberta nerozhodne kadidovat proti němu... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/tajemstvi-stastneho-manzelstvi/#ixzz2U0wGJ9L1

Donna steckt in der Midlife-Crisis, und Cleveland verheimlicht ihr, dass er mit seinen Freunden auf einen Jagdausflug geht. Er kehrt taub zurück und plant, Donnas Ideen ab sofort nur noch zuzustimmen. Doch der Schuss geht nach hinten los.

When Donna has a midlife crisis, Cleveland must come up with a clever way to sneak off with his buddies on a hunting trip without her finding out. But a hunting accident leaves Cleveland slightly deaf, and his scheme to agree to all of Donna’s ideas backfires when she makes a drastic life change and decides to go back to school.

Donna on keski-iän kriisin kourissa, mutta kuurouduttuaan väliaikaisesti metsästystapaturmassa Cleveland keksii keinon, jolla selvitä vaimonsa ailahtelevasta mielialasta. Roberta haastaa Juniorin oppilaskunnan puheenjohtajan vaaleissa.

Cleveland part à la chasse en cachette de Donna. Un coup de feu trop près de son oreille le rend sourd momentanément. Pour ne pas avouer à sa femme qu'il est sourd, Cleveland acquiesce à tout ce qu'elle dit. Donna en profite pour reprendre ses études à Miami et laisser Cleveland se charger des travaux domestiques...

דונה חווה את משבר אמצע החיים וקליבלנד צריך למצוא דרך מתוחכמת לצאת למסע צייד עם חבריו מבלי שדונה תדע. קליבלנד חווה תאונה במסע שפוגעת לו בשמיעה, ותכניתו להסכים עם כל דבר שדונה אומרת נהרסת כאשר דונה מחליטה לחזור ללימודים.

Donna ha una crisi di mezz'età e Cleveland deve trovare un modo per andare a caccia con i suoi amici senza che lei lo scopra. Tuttavia un incidente durante la battuta di caccia lascia Cleveland con una leggera sordità e questo crea dei problemi con Donna.

Um acidente de caça que afetou a audição de Cleveland leva a ele involuntariamente encorajar Donna a voltar para a escola; Roberta concorre contra o Junior na eleição da escola.

Cuando Donna tiene una crisis de mediana edad, Cleveland tiene que conseguir escaparse con sus amigos a un viaje de caza sin que ella se entere. Pero un accidente durante la escapada deja a Cleveland un poco sordo y su esquema de estar de acuerdo con Donna en todas sus ideas se viene abajo cuando Donna hace un cambio radical en su vida y decide volver a la escuela.

Donna heeft een midlife crisis en Cleveland moet een ongeluk tijdens het jagen verborgen houden voor Donna.

W tajemnicy przed Donną Cleveland wybiera się na polowanie. Mały wypadek sprawia, że mężczyzna lekko głuchnie. By to ukryć, zgadza się na wszystkie pomysły żony. Popiera nawet jej powrót do szkoły.

Amikor Donnára rátör a kapuzárási pánik, Cleveland megpróbálja kieszelni, hogyan szökhetne el a haverjaival vadászni úgy, hogy felesége ne jöjjön rá. Azonban egy vadászbaleset miatt Cleveland részben megsüketül, így az a terve, hogy Donna minden ötletére rábólint, pont a visszájára sül el, amikor a nő egy drasztikus életmódváltás keretében úgy dönt, hogy visszaül az iskolapadba. Eközben Junior sikeres újraválasztásnak néz elébe, mint diáktestületi elnök – amíg Roberta úgy nem dönt, hogy indul ellene.